Fix crash after dropping "mailto:xxx@yyy" URI into any widget.

The fm_path_list_new_from_uris() will create empty list from such URI.
The fix consists of:
- allow such URIs to be passed into FmPathList;
- add a test for empty list into FmDndDest.