Add evutil_secure_rng_set_urandom_device_file

This experimental function is needed for some seccomp2 hackery to
work, and should have no effect for systems that don't use it.