Update the gemspec file.

Add bugtracker metadata, test files location, development dependencies, ...