[doc] Add `Installation` section to the README

Fixes #314.