Support 2i index queries that return values for PB

Fix bug that hased the {key, value} as a key in the coverage filter
leading to incorrectly filtered results.