use interpolation rather than '+' operator in coffeescript