win32: update glib and gtk+ to latest

...in the hope of fixing the print issues.  No luck.