same fix as #28: allow brains in vocabularies (used for related Items)

Using the in-and-out widget for Relations was no longer possible after the last release. This fixes it.