Fixed elapsed time calculation for server-side player movement