Add doc/data/data_structures_overview.md describing data structures at high level