Document testing roles

This content was migrated from the Wiki. This commit also adds aruba features to prevent regressions.
Add ChefZero documentation to the README
Version bump v3.0.0
Apply 3.0.0 release date to CHANGELOG [ci skip]