Fixed an edge case that was causing internal EES redirects to fail in certain scenarios (fixes SM#3661).
In short, to replicate, an asset needs multiple lineages, needs to be accessed through a lineage not returned
by EasyEditAsset's web_path property, and that lineage contains more than one URL (or one URL with both protocols).