Hover and highlight all corresponding annotation symbols in source and text views