Refactor/gff3 export

Refactoring to speed up ```GFF3``` exports, mostly needed before fixing bunch of gbrowse issues.