sets --distribute flag in virtualenv creation

and conditionalizes nginx site creation in edxapp role

@jrbl also @jarv might want to take a look at the conditionalization.