Improved benchmark plotting docs + minor benchmark fixes

I improved the documentation for running the benchmarks and made a few minor fixes to the benchmark scripts. @janusheide or @mortenvp, could you take a look?