Add info on editing documentation to CONTRIBUTING.md