cache/template.py: call self.sync() from __del__

This allows portdbapi.portdbapi_instances to be eliminated, which is
nice because we no longer has to be so careful to avoid memory leaks
involving this variable. It was not just annoying for portage
internals, but also for any API consumers that needed to create/destroy
many portdbapi instances.