Croak when the requested file isn't found

Fixes #78492 for IPC-Run3: Croak for errors like "No such file or directory at...