Updates the “How to Contribute” README section

[Closes #11]