Fix field number attribution to _version.

IndexUpgraderMergePolicy assumed that field numbers were dense and that
fieldInfos.size() was a free field number. This can however be wrong for a
segment which doesn't have one or more fields that some older segments have.

Close #3237