fixed etymology view

stupid error: i didn't make escaping because I didn't know that setquery
doesn't exec the query if it's not qstring