Fix #692

Make sure we set the focus back into the thread pane after the user clicked the
various toolbar buttons (delete conversation, archive, junk) so that the next
time the user hits "spacebar", no bad surprise happens.