Change that addresses #37

update_attribute does not seem to have this problem, where update_column does. So I'm proposing to use update_attribute where available.

I'm really not sure about older versions of Rails however so it may need more testing.