Convert marionette.tap(el) to el.tap() for browser app

Xfail test that is failing on tap()

I plan to open a bug for the xfail after discussing with @malini