further error handling

e.g. specifing connectivity problems in edit and translation review,
and stating that the user doesn't have edit/review permissions if this
is the state