fix error message encoding