Some 'quality of life' fixes regarding sources list view

Make sure that the newly added item is visible and is the only one selected.