improved fix of MultiArrayNavigator