docs: Update pricing page, link to it from the compute index page.