CLC-2706 Do not show teachers gradable assignments as overdue To Do

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2706

Besides the addition to the RSpec data, I tested as a teacher to make sure the sea-of-red was eliminated & tested as a student to make sure truly overdue assignments still showed.