Fixes getPan() in Android SoundPlayer

Fixes #1713.

getPan() should return a value between -1 and +1.