Tracking Babel