psql latex fixes

Remove extra line at bottom of table for new 'latex' mode border=3.
Also update 'latex'-longtable 'tableattr' docs to say
'whitespace-separated' instead of 'space'.