check if username given is in User tables
separate errors for username conflicts in FacilityUser and User
fix form validation errors
fix expected error message
fix return data of clean_username
cleanup form tests
Merge pull request #469 from aronasorman/375

[WIP] check if username given is in User tables