Add an option to render to specify an output directory

Which allows rendering a tileset without a helper script,
which makes it easier to specify other command line options
to render.