changed XmlUtilTest to create test output directory

the test was sensitive to overall test execution order and was failing
if it happended to run before other tests that created target/test
directory.

Signed-off-by: Igor Fedorenko <igor@ifedorenko.com>