rose app-run: Improve doc on built-in application selection

Add examples for `mode=fcm_make` and `mode=rose_prune`.

Raise exception on incorrect application mode.