Fix an issue with editing policies in Phlux.

Mostly, this is testing the auto-mirroring stuff.

Auditors: btrahan