Revert "don't build into $BUILD_ROOT"

This reverts commit 7453b1600e3342312760e385112c1de6bb4c9516.