index.html: use relative url to fonts

[#46761483]

Also fix Guardfile to correctly generate index.css
using updated Sass invocation used in Makefile.