Remove dump-database.sh, which is misleading

dump-database.sh was only really useful for creating database
dumps that could be diffed, but people might think that it's
actually useful for backing up the database.  It's probably
best to just remove it.