Get rid of the usage of PATH_MAX

PATH_MAX is optional in POSIX, so avoid its unconditional usage
allocating and freeing buffers as needed.
To avoid too many malloc/free in the for loop in FindFileInXkbPath,
a buffer is grown according to the size needed at each iteration.