[msan] Remove CallocOverflow test.

This behaviour depends on MSAN_OPTIONS.
All interesting combinations are covered by lit_tests/allocator_returns_null.cc.