[OC-3553] Remove deprecated REST#run_request

`Chef::REST#run_request` was the old "do-everything" method for running requests. There are now different code paths for streaming to tempfile vs. making API requests.

`#run_request` has been deprecated forever, this PR removes it.