Add/move i18n definition

In a previous commit an error message was changed to call a different
i18n key, but the key was not moved. This commit rectifies that change
omission.

This commit also removes the unused SyncHostsFailed error class.