Fix multi-vm setups

Simplify provisioner list fetching. It seems that this also fixes #4.
Do not use EnvHelpers#chef_client?

It expects a different type of object
Update env stub to match changes in 431a4e6
Merge pull request #20 from RiotGames/4-multi-vm

Fix multi-vm