fix exceptions on missing document.body and reloading devtool panel
move app port initializer into port.js
remove findCssSelector
various css fixes: fix image url and table tree flex box and split alignment
cleanup firefox extension code

- move devtool panel code in a jetpack module
- clean up devtool panel code
- use jetpack workers to attach target tab and devtool iframe
- reduce logging