Update .pot files (using production DB except for mb_server.pot, done locally, which doesn't touch the DB anyway)