dnd: Remove the queue updated ID for completed drags as well

I thought that cancelDrag was called for completed drags as well,
but it's not. Move the updateHoverId source removal to dragComplete.

This fixes "this._dragActor is undefined" warnings after completed
drags.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707935