rbd: send progress info to stderr, not stdout

This avoids interfering when export is sent to stdout.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
rbd: fix size change output

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
simplify end-size