fixed language string