overlays: Fix some atlas shenanigans

Anyone know of a better way to handle this?