Revert "osxbundle: fonts.conf: only look for fonts in ~/.mpv/fonts"

Commit broke text subtitles without embedded fonts. Will look for a better
solution later. Revert it for now, since I'm starting to get bug reports.

This reverts commit 4a9f618d9f3b2d964bcc819426cc3042b8e447f7.