cluster: fix off-by-one for selecting node from hint.