Column counters should live update when a story is moved

On page refresh, the column counters (number of stories + stories soft-limit) are set correctly. However, when changing the layout of the board (by moving stories) these numbers stay the same and aren't live-updated. Only a page refresh solves this problem.