SPDY: fix improper use of SYNC_FLUSH in SpdyHeaderBlockZlibCompressor