Rename dynamicndarray to dynd in some of the build and doc files
Adjust python exposure of the groupby function