correct error in new tab tooltip text