[feature/avatars] Inform user of no available local avatars

Rather than showing the user an empty drop-down list for the local avatar
categories, inform him/her that there are currently no (local) avatars
available.

PHPBB3-10018