escaped quote in head.jade