super singleton
itérateur