Do not take directories into account when completing buffer name

(except if a / is found in the completion prefix)
Remove $kak_socket replaced with $kak_session

use /tmp/kak-$kak_session to get the socket path