Bug 893165: Turn off specialness of newsletter span

In the headline on the /newsletter page, turn off the special styling
of the span tag. We'd rather just remove the span tag from the text,
but that would invalidate all the existing translations.

Was discussed with @sgarrity in pull request #1078.