Convert CID fonts using "ToUnicode" CMap if available