Read GPS coordinates from EXIF tags