poprawienie mapy