tests: initial comms test app

Add Linux serial support, quick and dirty test app that fires off COBS
encoded messages to help develop receiver/parser on the FW side.  This
app will be extended/imroved to test communication in general and to
implement the host side of the comms in general.