Refactored SubtitleLanguage.timing_complete()

I just realized that SubtitleVersion.is_synced() did what we wanted to
do, so let's remove the duplicate code and make the naming consistent.
Merge branch 'dev' into i-2193