oups r20829 était un revert manuel qui a introduit une coquille : il restait un $arg surnumeraire dans le cas ou il vaut '' et un redirect est fourni (provoquait une erreur de compilation sur la page controler_urls)