GWpy.Ex: updated compare spectra example
Plot: minor changes to labelling
Plot: simplify add_timeseries and add_spectrum
Plot: minor change to add_spectrogram