Rename test upload file directory

Previous name of test.bucket was conflicting with tab-complete, so
renamed it to bucket.test.dir.