cpu: Fix state transition bug in the traffic generator

The traffic generator used to incorrectly determine the next state in
when state 0 had a non-zero probability. Due to the way the next
transition was determined, state 0 could never be entered other than
as an initial state. This changeset updates the transitition() method
to correctly handle such cases and cases where the transition matrix
is a 1x1 matrix.