[DEBUG] corection of the ISO-fr encoding