Updating contributing developer guidance

See https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/11762

These docs can be reviewed on https://www.openmicroscopy.org/site/support/contributing-staging/index.html

Still to do - sort out the code contributions and development standards pages, but i think this is enough for one PR!