libglu: Make sure glu.h gets placed into image

* Resolves #9323
Use av_alloc_put_byte() instead of ffio_init_context() since the
latter expects an already allocated AVIOContext.
BeScreenCapture works again, and should fix also #8299.
Merge branch 'master' of ssh://git.haiku-os.org/haiku