Return better "Connection not registered as server link" errors

Now ngIRCd returns a more specific error message for numeric
ERR_NOTREGISTERED(451) when a regular user tries to use a command that
isn't allowed for users but for servers: ERR_NOTREGISTEREDSERVER(451).