Use the correct index for filter_textbox::delete_item().

This fixes the issues when dismissing recallable units as reported:
http://forum.wesnoth.org/viewtopic.php?f=4&t=38479
(Backported from trunk.)