[lipstick] Connect notify signal for window title changed

When the surface's title property changes, send a notification. Also
establish a slot for handling for future surface connections.