Less graphical glitches in SRWMXP

...by updating the right (or seemingly so) CLUT palette entries. Partially solves #1060.

This may seem weird as it reads bytes from a location different from where they were written to, but this works without breaking other games like SRWZ2 (which my alternative fix breaks some text in it).