Fix unicode in course updates updating