Fixed major audio quality issue. Audio mixing was being done with the 
wrong endianness, so clipping and summing two tracks was producing
seriously wrong results.