update H1HierarchicVolumeField._setup_facet_dofs()

- update ._setup_edge_dofs(), ._setup_face_dofs()
remove unused facet_oris argument of H1NodalMixin._setup_facet_dofs()