Set context classloader to the test class classloader during tests

This allows the test plugin to find the test resources when running
the test as an Eclipse plug-in test and as part of the Tycho build.