Fix the localization of vanilla councilor job titles for republics.