corrected German version string