Draw routes between markers using Google Directions