Generate prompt color from hostname