change annotations on producer consumer indices

For the to-device queues, the producer index is on the device (__iomem)
and the consumer index is in host memory (volatile).  For from-device
queues, vice versa.