using a simple contextualizer which puts strings into locales at runtime