docs: update Yeoman docs

Changed reference to the renamed Karma generator.