Simplified Camera::clampPosition()