fix reporting not found templates

TtRenderer was dying with a 'not found' error when a template was not
found, instead of returning 0, which was interfering with things like
the error screen.

Use $provider->fetch to find templates and return 0 when a template is
not found.