escape instead of simple translation