Fix media collection tests reference data

Now that with 50a5e4 we drop the unused DLNA XML namespace, the reference data
was invalid.
Prepare 0.12.3
Post-release version bump