Changes to match heka-py 0.30.1

Documentation, tests and API updates to match heka-py 0.30.1.

The  use of the metlog sender API has been changed to use the newer streams API in the test cases.