[labeling] Make test font available for app, tests, server without requiring font install

- Load test font from testdata.qrc if app or server built with ENABLE_TESTS
- Add global loading of test font in utilities.py