Normalize search and list output paths on Windows

Search and List commands displayed paths with both forward and back slashes and double slashes. This PR cleans up the path before displaying it.