convert log4j.logger properties into mocklogger properties