change UI element names on document tab to better reflect shown content

See issue #304