Updates readme

Adds instructions for updating Firmata on Windows and Linux.

Adds section on Contributing to Firmata.