I've seen a lot of things in my life, but never this sort of thing. Does this work? I didn't think function calls could be multi-line in Jinja2. If you extract messages, does this show up right in the .pot file?