dcmtk: Don't use system libpng. It's missing symbols in Mac OS 10.5

Closes #24093.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>