Install redir package on dev boxes (we'll use it for port forwarding)
First stab at port forwarding with `redir`
Add port forwarding middleware to containers boot action
Add action for clearing forwarded ports
Kill redir processes on machine halt
Move i18n require up to spec_helper
Update readme with port forwarding info
Merge pull request #39 from fgrehm/port-forwarding

Port forwarding support using redir