Replace "failed template argument deduction" diagnostic with something useful
in the one case where we've already factored out a reason code.