Linux: More work on SyncMenuWindow. The artists and albums can now be expanded but there are a few bugs left to fix.

Related to issue #382.