Calculate loss rate at server for UDP