more localization fixes...more coming too.
...as promissed, more translation work...