2.8.55 - repack of 2.8.53: minor visual and localization fixes