Set legacy version when creating collection minor versions

Add asserts for legacy version to make sure it's working (won't work until https://github.com/Connexions/cnx-archive/pull/120 is merged)