Add a test XPC service to Mantle Mac Tests target