[NVPTX] Blacklist TailDuplicate pass

This causes issues with virtual registers.  We will likely need
to fix TailDuplicate in the future, or introduce a new version
that plays nicely with vregs.