fix overflowing message table cells. fixes #304