Create server thread in test helper