BSN counter stats requests

Reviewer: @kenchiang

Adds new Indigo interfaces to retrieve port and VLAN stats. While the wire protocol is extensible, the Indigo interfaces support only the currently defined counters.

There's a lot of room for optimization in the way we push the stats into the wire buffer. It gets pretty hairy so I'm leaving it out of this pull request.