fix for GRAILS-9939 "Transitive JAR dependencies of in-place plugins not found"