plugin win32: fix the issue that relative_pluginsdir is empty

If relative_pluginsdir is empty, register command fails without 'lib/groonga/plugins'.
Thus, you must specify 'lib/groonga/plugins/tokenizers/mecab' for example.

Reported by @yito. Thanks!!!