expand an given `-f` path before applying

This normalizes .ruby-version paths.  Allows you to switch between
relative and absolute paths to the same .ruby-version file without
triggering an env reset.