lightnvm: explicit about sync to __nvm_submit_bio

Instead of infering sync from the bio, make the caller function decide.