Remove the _tools folder (rebased onto develop)



This is the same as gh-307 but rebased onto develop.

----

The contents of that folder has been created in the early days of Sphinx docs. It was meant to automatically traverse trac pages and convert them to .rst files (author: @rleigh-dundee). This is not needed anymore.