vdr-plugin-vnsiserver: fix subtitle errors in xbmc log