SERVER-3223 js test for upsert with $bit

In 2.4 upsert did not work with $bit. This has been fixed by the update() refactor in 2.5, so I'm adding a js regression test before closing out the ticket.