leiningen: Fix installing from HEAD

See https://github.com/mxcl/homebrew/pull/21248 and https://github.com/technomancy/leiningen/issues/1251