LPS-35836 Remove redundant fieldsets

Hey Julio,

As we discussed, rather than removing fieldsets, which are useful in terms of accessibility, I have hidden those which are redundant with the name of the pop-up dialog. 

I've also fixed some other style issues, as the dimensions of the dialogs or the arrangement of date-pickers in the range dialog.

Thanks