use map to reposition markers, escape apostrophes