fixes #615

corruption of log files on utf-8 cryllic text
comments