Remove vestigial chunkSize/targetFragSize tuning

Over time this will probably become more adaptive and less rule-based
anyway, and now some more complex logic is going on internal to HtCat,
so, remove it from the nascent API.