Revert "Make `Controller::loadDataContainer()` public static"

Since this is a backwards compatibility break, the change is postponed until Contao 4.