Improve Contributor guidelines

Follow on to https://github.com/geotools/geotools/pull/310