[Adaptivity] Fix typo in assertion in LeafOffsetCache

In LeafOffsetCache, a local variable was moved to a member variable and
received an underscore prefix in the process. Unfortunately, I missed
one occurence inside an assertion.

Thanks to Bård Skaflestad for reporting the problem and providing a fix
alongside!