encode and decode channel names containing HTML special characters and quotes so they will survive a reshare without mangling