Node cleanup

ve.Node.js
* Removed unused emitUpdate property
* Made traverseUpstream a dynamic method rather than static

ve.ce.Node.js, ve.ce.Surface.js
* Updated calls to traverseUpstream

Change-Id: I28a2dac61aa32668d35854fbdb7712401c42336a
Merge "Node cleanup"