implement get_key_after_bytes for height > 0 trees
refs #18