[tmux] Check whether ~/.tmux.conf.local exists

Check for existence before attempting to source local config
file.  This suppresses the error message that otherwise appears
if the file doesn't exist.