last bit of tidy up around translation properties.
ensure all properties files are utf-8 encoded.