add test case `testSetValueNoValuesListener` to cover and close #12

'broadcast' StreamControllers don't seem to buffer anymore so we don't
actually need to implement any checks it would appear.