ajout du helper table