fix problem with svn checkout in windows (svn error with '\' dir separator)