Toggle active filter button class