MULE-6959: Race condition creating MVELExpressionLanguage instances

_ Avoids updating the expression manager inside the MVELExpressionLanguage constructor
(cherry picked from commit ab1d82e)