Add back old template lookup logic to Ember.View for old-router