Improve tundra script directory detection

Test each possibility in the following order:
    1: TUNDRA_HOME environment variable
    2: scripts/tundra.lua or ../scripts/tundra.lua or ...
    3: TUNDRA_SCRIPT_HOME define from build
    4: Abort with hint to fill in TUNDRA_HOME

Fix order of home and exe paths when executing bootstrap Lua.