allg. bugfix im logging