I think the double "you" was actually correct here. "tell you you can't eat people" ~= "tell you that you can't eat people".