fontconfig: Update font cache after installation.