fix wrong shared icon description

fix #2928

translation of string "Shared" has to be marked as located in "files" for the translation extractor

see #3105