Allow haplotypeColorCodes.properties to be loaded from the specified shepherd_data_dir