Swap monitor view if there is a workspace collision.

If a monitor view is moved to a workspace already displayed on another
monitor, the view gets swapped now (à la Xmonad).