youtube-dl: enable builds by Hydra on Linux and Darwin

youtube-dl is a very short script, but it depends on Pandoc to generate its
documentation, and Pandoc is fairly expensive to build (or download). Offering
binary packages of youtube-dl for Hydra users should remedy the need to install
Pandoc.