docs: add docs for bson_iter_find(3) and relatives.