binvox index search from 3d coord