buildbot: properly answer if-modified requests

Change-Id: If5b486bf95748267e33f354e0a8fed9c79f220c0