Store index of first free poly buffer instead of looping through them again

From ET:Legacy.

Note: poly buffers still don't render in Spearmint.
Remove redundent sets in cg_polybus.c