Expose CommonTermsQuery in Match & MultiMatch and enable highlighting

Closes #2591