Use calculated relative URL based on current document path

Sometimes people don't want to mount the Sidekiq WebGUI directly under `/sidekiq`, so we should calculate the stream path based on the current document's path.