ytconv: handle files that have single-quote in their path