WebComponent: implement Node.nodeValue

Closes https://github.com/dart-lang/web-ui/issues/320