Update NewRelicAgent.podspec

Removed deprecated `documentation` DSL directive.