HeaderBars: specify padding

It is better to use the theme for setting padding, rather than
GTK+. This allows the padding to compensate for the 2px bottom
border on buttons.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706929
Set headerbar title styles

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707051