more i18n cleanup; remove setFragId ref (bookmarkable) in View