[CHORE] Finish basic assertions for all functions of sendController

Add a few mock expectations and more complicated tests.