yuga: update volume node for aosp kernel

Change-Id: I178b55b8b88218694718765472f1913864f7d2ff
yuga: add DEVICE_IN_COMMUNICATION to primary input

- Add AUDIO_DEVICE_IN_COMMUNICATION to the supported
  device list of primary input

Change-Id: Ibac170454fa6f1bed0d7cf7ada34afebf7457837