[msan] Add source file:line to stack origin reports.

Runtime library part.