Fix font and font size buttons' extra whitespace

Adjusted .mce-fixed-width class, and added a new .mce-fixed-narrow-width
class