While an order_id field exists within inventory_units, we should be able to retrieve these using an association

Fixes #3744

Conflicts:
	core/app/models/spree/order.rb
Add regression test for #3744