Clean stale .pyc files on each buildout run

This deletes all `.pyc` files below `src` if no corresponding `.py` file
exists on each buildout run.

This reverts 1ca8ab0a6c68c580b8b770b8d72ed6b0f8fbd935, as this is then
already done.