Use copy instead of symlink on Windows

"0install add" fails on Windows due to symlinking.
Fixing this does not yet make apps work on Windows, but it's a first step.