function _translate - lighter code

replace QtGui.QApplication.translate with _translate