einige deutsche Anpassungen