ZNC buffer playback: fix ctcp actions (/me), requests & replies