resolve branding in multilocale.py