Update README.md with licensing info and general formatting