DOCS-387 FAQ entry for shard balancer prioritization

DOCS-387 incorporate Jeremy's comments

DOCS-387 balancer and shard drain
merge: DOCS-387