add bookmarks toggle states to i18n file

fixes #525

This implementation leaves a lot to be desired, but a little redundancy
simplifies the code. Maybe some day Rails will have a way to expose i18n
values through assets easily, but until then..