Fix download subtitle notification if subtitle already exists