tsan: deflake tests

the tests produce episodic flakes
the hypothesis is that it's due to our "racy" race detection algorithm
sleeps should remove the flakes
[asan] rename contiguous-container-buffer-overflow (too long) to container-overflow