Adds /server/worlds API endpoint and backend code