Add response format to posting new messages

POST /messages now returns created message with ID and link to comment thread.