better logging for ARAKOON-422 (+ test)