Use set_*lim3d in 3d plotting scripts.

apt for 11.04 evidently only has matplotlib 1.0.0, which doesn't supply the set_zlim method on Axes3DSubplot