support explicit retina '@2x' images, related to #1