rustpkg: Eliminate the spurious `os::path_exists(&pkg_src.start_dir.join(p))` assertion failure

This addresses the problem reported in #10253 and possibly elsewhere.

Closes #10253