Fixes relationship between answer and choice.

[#49076083] This does the migration and makes the relationship between MultipleChoiceAnswer and MultipleChoiceChoice work properly using the join table. The join now carries a "rationale" field, which can be included for each choice.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/49076083