rbenv: use --no-rehash

ty @bwthomas