handle oddities from dpkg's changelog