D-14656 "Ignore commas in location header translation"

Damien's code and his and my tests for when Repose was chopping off the end of the Location header because it had a comma in it.