Update popup.js

In Popup.Util.secondsToMinutes, s adds 0 to string when s < 10, rather than >= 10.