Use relative path in assignment test

This is likely the existing behavior, it seemed best to make it
explicit.
Do not overwrite existing files.

See exercism/exercism.io#1039