afc: add unreferenced afc_client_new_with_service_client() to exports