Changed director job template to use new style properties in bosh/release

[Closes #40556779]
Support fast failure and skipping SSH tests in BAT via environment variables
Update BAT README with new BAT environment options