README: update with latest information

`clayoven server` is now `clayoven httpd`, to accommodate imapd.  Also
update the gemspec.