deploy.sh works under ksh-as-sh too, huzzah!

That's portable enough for me.