Render mini-map in the sidebar
Constrain map scrolling to, well, the map