use branches properly when passing to git-svn-update