i18nize polling error