Simulation engine for adaptive graph-based multiple testing procedures