Fix getting servers from and being listed on id's q3 master server

Use q3 master protocol when com_gamename is Quake3Arena (the default), otherwise use dpmaster protocol.