fix layout bug in collocations: this only affects Firefox and IE