Game server: implemented support for the commander PM chat type. Renamed the old unused chat types to more accurately describe their current purpose, and added the new ones as per #209.