fixing SocketException handling in MulticastZenPing receiver

With this patch, Maven surefire test runs successful on Mac OS X 10.8 (1164 tests successful). 
Without patch, it hangs in infinite loop, logging a socket exception "socket is closed" over and over again.