re-fix ruby 1.8.x .. sorry again