don't calculate bar widths from inactive series; fixes #303