fix mistranslated messages (ko)

This pull request contains some translation updates.