Update readme with new IRC channel and mailing list
Merge pull request #141 from edx/dev

Update readme with new IRC channel and mailing list