Switch to subdomain based routing.

This is in preparation for these transactions moving to the service.gov.uk domain.

Currently they're at `https://www.gov.uk/<slug>/*` after this, they'll be at `https://<slug>.service.gov.uk/*`