Enhance EvalWeight documentation

See Issue #13972