If no counterpart is found, create tab with custom path

This way, if we specify that ‘*.go’ has a counterpart of ‘*_test.go’ but no test file exist (and no other files with same base name) then ⌥⌘↑ will create a new tab using the test file path as default save path.