docs: enlarge clickable area of tutorial nav buttons

Change position of <a> and <li> tags in tutorial nav buttons partial.

Closes #5074