Fixup column chooser

.. in AnalysisSidebar
.. and SearchBox

Will need to fixup again when we introduce Tabs into
MainWindow, but it will be obvious when we get there.