Update capture counts & turn indication in UI through websockets.