Сделал сборку coffee-closure, не зависящую от самого себя.
Для этого требуется установить оригинальный coffeescript: npm install -g coffee-script.