get text from zip for bitext display