Fixed time zone bug in cycles chart

The cycles chart was converting the time zone to the user's when it was
unnecessary to do so.