fix for underscore template issue for xmodules

fix studio and inline by not rendering template that requires a course context