Fixes undercloud and overcloud credentials

renames TOCI_UNDERCLOUD|OVERCLOUD_PASSWORD to UNDERCLOUD|OVERCLOUD_ADMIN_PASSWORD
because these variables are expected to be set in undercloudrc and overcloudrc files.

Change-Id: I9947662b38d94c41bcfdb32e7c481f95e92bc47a