added gettext for menu title + settings title
minimal code corrections for gettext
German translation