Format shell commands and add syntax highlighting in readme

Adds `$` in front of all shell commands and add syntax highlighting for various code blocks in the readme.