fix confusion in Canvas::LineSet over window vs. item coordinates that affected redraw (or not) of MIDI track note lines when the canvas origin != 0