Attempt to fix issues with falling through narrow spots.

The bounding box gets "corrected" by decreasing maxX and maxZ slightly.
This is not a generic approach, might get replaced by something else
later on.