SI-6908 Removes cannotStoreNull from FastHashSet/HashSet docs

In my main commit I missed the scala doc annotation about not
being able to store null.