symb-mangling: Make hMangleUdtId() private, no longer used by symb-comp