API: add whitelist for methods that make sense GroupBy objects
TST: add more disallowed methods
DOC: release notes