Fix handling of boolean escape in MustacheNode

Fixes issue with Ember compatibility due to direct instantiation of MustacheNode.
Add AST test coverage for more complex paths