wrong translation.

"до свидания" in russian meant "good by". 
For example "by someUser" => "до свидания someUser" ==  "Good by someUser". 
There is no exact translation to russian "by", but very closely is "author".
So, now it would be: "by someUser" => "автор someUser" ==  "author someUser".