js/tagged_queries: use API call that searches by tag

Rather than download all datasets ever.

For the qdod tag search, this changes network response from 1.6MB to 95KB.

Signed-off-by: Daniel Halperin <dhalperi@cs.washington.edu>