[Console] fixed column width when using the Table helper with some decoration in cells

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | yes
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | #8152, #9366
| License       | MIT
| Doc PR        | n/a

This PR fixes the same issue as #9366 but works in all situations (all kind of styles, when the string is shorter than any other one or larger than any other ones, ...).