Remove extraneous qualifications 'ChNodeFEMxyz::'
Templatize ChMatrixCorotation by the underlying matrix data type.

This resolves the multiple symbol definition warnings with VS (LNK4006).
Minor type conversion fix.
Fix return values for addShadowVolumeSceneNode() functions.