Server updates friend list