Update and rename src/README.md to CONTRIBUTING.md

This way, GitHub notifies people about this document when they try to make a pull request.