Process new or updated media files