Send different welcome messages for newsletters

- if the API specified a particular welcome, send that (not used yet)
- else, if they subscribe to more than one newsletter, just send the
  default welcome
- else, send the newsletter's own custom welcome message

Bug 829278, 841426