Update PostProcessBuildPlayer-Burstly to better support paths containing spaces

The copy from the Plugins/iOS/BurstlySDK directory to the XCode Libraries directory fails if there is a space in either path. Corrected the cp command call to wrap the paths in quotes.