versione con proxy funzionante ... destinata ai test