Updates a ServiceAccount plan_slug and expiration date.