Set nova.volume.cinder.API as nova's volume_api_class

The default is nova.volume.api.API (even in Grizzly, as of today).