Remove Version#to_a alias

Exposing this as "to_a" was a mistake, versions are not arrays and it
causes incorrect behavior when splatted or using Kernel#Array(). Use the
more correct name "tokens" instead.