Improved spelling error highlighting