rt: Treat empty RUST_THREADS env as unset

It's a bit nasty to abort on RUST_THREADS= ./program

The same change for RUST_TEST_TASKS in libextra/test.rs too.