eap-sim:  Improve derived-key error message.

This error is caused by a crypto library that does not have
proper support for the requested feature, so warn loudly
about it.

Signed-hostap: Ben Greear <greearb@candelatech.com>