Add artwork to the MP4 file