Error message in copyfile now uses dest and not source

The error refers to a missing directory at the destination, but mistakenly refers to the source.  Makes debugging quite confusing.