Handle weirder relative paths.