Objective C - mutable dictionary save multiple values to a key