fix i18n qqq per @federico-lox
used foreach for better performance per @federico-lox