1. subtitles parsing fixed on Linux
2. path to subtitles is determined correctly for Windows shares and Linux
3. default path to export file is now platform dependent
4. buttons area is enlarged