Fix 'peer from PEX' message
Merge pull request #1125 from Gelmir/typo

Fix 'peer from PEX' message
Fix build system under Ubuntu 13.10. Closes #1061 #1130 #1124.
Run lupdate.
Fix resizing grip location. Closes #1146.
Lock toolbar in place. Closes #1144.