Convert mailbox from maildir format to mbox format