wayland: Update to latest xdg-shell

We don't use the new maximize / fullscreen request system yet, leading
to broken maximization / fullscreen. This will be fixed in a followup.