Fix all leaks reported during tests

- One notable leak is from WebSocketFrameAggregator
- All other leaks are from tests