bug fix, show Spieltisch()