call '[self positionAndUpdatePopUpView]' when touch tracking ends

This ensures that the popUpView animates out at the correct location,
even if the slider thumb is hurled across the view like a discus.