agreed, I'm going to remove the function, actually. it's only needed in the management command after all