Fix problem making subtitle scanner crash if it found a file without file ending

Fixes #1716
fontstash: Fix broken browsing

Right pane in UI did not update correctly because URL was not
set in fontstash model
Make subtitle font setting actually work