Fix a self-memcpy which only breaks under Valgrind's memcpy
implementation. Silliness, but it'll be a trivial performance
optimization. This should clear up a failure on the vg_leak bot.