Display grayed usage data icon for methods with no usage data

Closes #878
Fixed disarranged categories

Closes #1033
Fix disarranged categories (2)

Refs #1033
Fixed race conditions in list views