simplify Rectange and Alignment glyph `renderFeature`
make GranularRectLayout capable of acting as a positional index as well
use the layout for coordinate-based feature lookup in CanvasFeatures.  improves RAM usage and responsiveness by a lot.  references #220