second fix attempt for input field positions on long language strings