Bugfix: Error checking in test cases did not behave as expected

The error code checking of the cvmfs mount attempt was faulty in the test cases committed yesterday. Fixed that.