fix a translation according to review comment. refs #319