Update directory structure and static refs

Themes now have their static assets namespaced under `themes/<name>`
to avoid collisions with edX assets.