Like `File#expand_path(<rel_path>, __FILE__)` but works for symlinks