work around shitty dictionary