Add CMake targets to build LLDB reference docs
- [ninja|make] lldb-cpp-doc builds the C++ API reference docs
- [ninja|make] lldb-python-doc builds the python API reference docs
- updated build page on website to include instructions to build docs

Tested on Linux/Mac OS X