[lit] Set parallel mode for coverage tests.
[lit] Run the ShUtil tests as part of the test suite.
[lit] Move unittest adaptor code into discovery module.
 - Also, add a test for it.