I found I had to have it otherwise it wouldn't know which translation to check, but we may find that we can refactor it away in time.