Rename xblock_field_data to xmodule_field_data

@nedbat, @sarina: Review?

Having it be named `xblock_field_data` was confusing, since it's actually only used for `XModule`s.