[macdoc] Update monodoc to mono/mono@2785b65688849060229159154da7202ac5c4dfec
[macdoc] Update to use non-deprecated API