Fix URDF parser and renderer to consider scaling factor of mesh geometries

Even though the DART data structures included a scaling factor in ShapeMesh, the URDF parser did not fill it and the renderer ignored it.