test: optionally set common.PORT via env variable

use `NODE_COMMON_PORT` for setting `common.PORT` helpful for running the test suite in parallel on the same machine