Added release note for TypedChoiceField coerce limitation

Thanks Elec for the report and Simon Charette for the review.
Refs #21397.