Check child theme language folder first when defining $lang

DMS should check it there's a language folder:

1st in the child theme directory (not the case atm),
2nd in the customize plugin directory,
before defaulting to main DMS directory language folder.

Should fix issue #321