server: benchmark: Add error handling for errors within BenchmarkThreads
server: benchmark: Fix bug in stripe size/width handling