Change visualiser supervisord config to work from the buildout dir, and not the buildout bin dir.