docs: "clang tools" are not a different interface.

I spotted someone confused about this, so remove the heading to make it
clear that they really are a part of Tooling.