[mips] Make load/store accumulator pseudo instructions codeGenOnly. Also,
remove lines that are setting DecoderNamespace for pseudo atomic instructions.

No intended functionality change.