improve DocumentStyleTranslator; update commons