SERVER-8791 SERVER-9212 keep btree bucket deletion inside of btree class