Store correct route ordering after adding tracks/busses. Make added tracks follow front window's selection. Work around Dialog::set_transient_for() oddity (it seems to "stick").