Update bounding box on animated model