Use exit_fail hl group for last_status segment

Fixes #270
Remove obsolete highlight_group keys from configuration

They are no no-op for function segments, so don’t confuse users
Also use hl_iter in exception message

Ref #270