[docs] transition udig development mailing list to locationtech