update tmux window names