Update for latest nrepl

The latest multi repl support requires a change to the
clojure-test-nrepl-connected-p function, as the connection buffer is no longer
fixed.  Also updated to use the tooling session.