Use separate venv for parallel builds

@JonahStanley @jzoldak @sarina: review?