spurious apostrophe