nine/device: add missing AddRef in GetSwapchain and GetD3D9