Fix image positioning on collection tile (closes #318)