TST: linalg: add more comprehensive test cases for linalg funcs

Also remove TestCase subclassing, so that generator tests work.  Also
fix bugs in the existing generator tests that were not actually run
previously.
BUG: linalg: use correct BLAS incx convention in xCOPY
BUG: linalg: fix eigvalsh return type (always real-valued)