simplify field i18n code
basic table functionality: display title and data