fix board ascii representation