[COOK-3326] Updating default_test ServerTokens tests to use attribute values

https://tickets.opscode.com/browse/COOK-3326