Updated mute list population function.