Fix quadtree zoom and request flood bugs

Fixes an issue where the screen did not paint correctly after zooming, as well as a bug that flooded the renderer with redundant requests.