Remove an unreachable return statement in minheap-internal.h

Found by Brian Utterback; see http://bugs.ntp.org/show_bug.cgi?id=2446