[build] include btree.cc in the tools build (was just in unit-tests).