README: Update README to include a short usage guide
Add LICENSE, update README

License the project under the 3-clause ("new") BSD license. Update the
README with basic information on development.