Remove unused getSyntaxHighlightClassesForIndex

Change-Id: I1fb7b4660cb9a031d28fa71e9b48871cf50df4b8