Should this be a call to `-updateMenuViewWithTransform:` as well? If not, should the center be updated here as well?