JNAerator: don't silently ignore struct field conversion errors (issue #390)