on OS X 10.9, menues do not work without app bundles
make sure that intended getRaw is called
avoid copy of raw volume

instead, adapt texture coords to cope with changed orientation
throw away old volume before loading new one

necessary for loading one huge volume after another