Make bookeeping symmetrical for the rate limiter under connection failure.
r=aweisberg