Fix bug in email parser where titles are not populated

See https://trello.com/c/eCSO48zV/67-bug-email-parser-problem-with-titles