update directory tree in the generated README

:christmas_tree::christmas_tree::christmas_tree: