Update README with troubleshooting for zsh on OS X