ActionMap: lookup_action(): Fix the reference counting.

* gio/src/actionmap.hg: Use refreturn.