You can edit movie subtitle files by forwarding or backwarding by certain amount of milliseconds to avoid the freaky feeling of couldn't finding a properly synchronyzing subtitle file for the movie.