Fix pulseaudio volume matching