[rtd] fix pythonpath for docs