fix up errant output & escape codes in make test

* many versions of echo don't support "\033", but printf(1) does
* silence the help output in test.options.commands.js (dangerous?)