gdbus-codegen: Fix leak in property setter

Comparing the code generated for the setter and other methods without
(real) return value, I noticed that the setter does not unref the
gvariant it gets.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=719472