Fix katello build and enable gettext test

fix for #1993