Removing vestigial metrics use in CassandraThrift*

The MetricInstrumentedStore and MetricInstrumentedIterator wrappers
provide essentially equivalent information