memcached plugin: actually connect when using a unix socket

Signed-off-by: Florian Forster <octo@collectd.org>