Change FFMS_ID from H265 to HEVC to be consistent.

There is no confusion over whether there'll be a split between
MPEG and ITU-T names, since FFmpeg moved to using 'HEVC' also.