Remove libdvdnav from mpv dependencies

It doesn’t actually support that anymore.