Add fallback path for finding the window under the cursor.

Console's message pane (and presumably other applications) was not
able to be found using AXUIElementCopyElementAtPosition. This adds
a fallback path using either a private symbol, or a silly hack.