fix aufs mount on ubuntu13.04+btrfs

Fixes #825 

After some research, I found that if we put the "xino stuff" in /dev/shm/ it works everywhere (including btrfs and xfs)

@jpetazzo can you take a look ?