copie des noms pour les MAJs