quitando cosas que sobran de hibernate