Does this work?
``QString("&copy; 2009-%1<br>").arg(COPYRIGHT_YEAR)) + _("The Bitcoin developers");``