Issue a warning if requested column header is not present in a data file
silently reject requests for a blank column header