Mimic more vi commands in tmux copy-mode