fixes plural/singular like on the observation detail page