media_players: remove QuitLeaf from MediaPlayerCommandsSource

Quit is only 'logical' in the right pane after a running media player
was already selected in the left pane