postgresql/README.md: Mention volume-mounts and setup

Without a host-mounted volume for /var/lib/postgresql I filled up the
10GB dm block allocated by Docker v0.7.2.