private_note key is always singular
Use pluralization rules for document string
rebase
Use x_ form as used by other other lookup keys
Convert string concatenation into keys
documents key with qty is actually x_documents
Dictionary with comments for common section
Value should default to 1 for numeric lookups