Make sure --game_data switch adds trailing slash to path

Also, display an error message if the path supplied doesn't exist.