data in AJAX/D3 dumbed down forman (array of values), but doesn't seem to be coming through to the DOM