"copy" kwarg in resample_img works in all cases

In some no-op cases, the "copy" keyword did nothing.
Added some tests cases. 100% test coverage for nisl.resampling.