Properly escape CHK_SOURCES filenames for the shell in C/C++ syntax checkers.