encode portal title for gmaps url