re #23 the french translation is 99% complete