workaround fix for string change bug 876764
new translations for lang=ta_IN