Update balloon styling and placement.