Platform independence for a test-case.

I'm still not sure *why* this only started breaking the windows
build after cff8b569c39fb2ce57157fa6adf4ab9289721033.

But in the interests of a working windows nightly, this commit
avoids assuming '\n' as a separator when parsing compiler output.