Limit the max zoom-out to fix a crash

If the fft plot is zoomed out too far then there is an integer
overflow when computing m_pTranslateTbl, which results in memory
corruption when writing to outBuf.