Update syntax highlighting groups