Avoid realpath in FileCache

There seems to be no practical advantage for using realpath.
There is at the very least one practical disadvantage in using
it: does not work with stream urls, such as vfsStream