.osx: Add threaded email display settings for Mail.app