Simplify document collection presentation

The presenter classes only existed to inject presented versions of
Editions. This was a lot of mechanics for something quite simple. It's
simpler to do this with a few lines in the controller.