Fix README first quickstart step

We need to change directories _after_ the repo has actually finished
being checked out.