Switch from categories to tags.

The latest Jekyll normalizes all categories to lower case, but tags
are kept as-is so we have control of the capitalization for display.