[vboxsf] Remove sf_readpages because it's buggy

It's an optimization that (based on logging) is rarely used,
and there's something wrong with it that we don't have time
to debug. (Asking gdb to create a .gdb-index file of a
freshly compiled executable makes it hang)