Extract dto.SampleValueSeries into model.Values.