Add support for tiling windows (Window menu)