translate views erb on haml