Fix user edit workflow.

Previously, after editing a user's contact information, we ended up back
on the list selection page.  Now, we go to the properly nested edit URL
(list/x/phone_numbers/y) and we return to the membership list after we've
completed the edit.