osd/: allow multiple reads at once in PGBackend atomic read interface

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>