nghttpx: Handle error from Upstream::resume_read in upgrade code