1866: Restore 'send message' button to user profiles

[Tested on 4 Feb](https://unisubs.sifterapp.com/issues/1866#comment_3912257)