Add documentation on data workflow, update setup info

See #223.

Image links don't work as they point to their future location in master.

@dr0i could you review the text [in my branch](https://github.com/fsteeg/lodmill/blob/issue-223-doc/README.textile) and the images in the diff and merge?

I will then keep the issue open for review by @acka47.