emacs: Unconditionally populate package-archives

Previously, we were only populating it when we actually needed to
install a package.  But this isn't very helpful for people who would
like to install additional packages or updates from the same repo.