Add 'new database' entry to navigation tree