status: Enhance git_status_file() test coverage