Catalan translation additions and improvements

Adding missing main menu strings.
Vocabulary improvements.