Make OakTabBarView accessible

In short: VoiceOver users can browse the tabs, switch between them with the default action (press), invoke context menus on them, and learn if a tab indicates whether a file is modified or not.

Released in public domain by my employer, BRAILCOM,o.p.s.