affiche correct des messages d'erreurs