Fix #20211: Document backwards-incompatible change in BoundField.label_tag.

Also fix a regression where lazily-translated strings were double-escaped
when calling label_tag.