fixed spanish translation, thanks neoecos
fixed contains(field) in postgresq for list:string