Embed toolbar images in level editor. Also make compile output directories build-type specific

- Fixes #20
- Fixes #23