Add x86 to meterpreter's binary suffix

This makes x86 more consistent with x64.

Also replaces a bunch of instances of:
  File.join(Msf::Config.install_root, 'data', ...)
with the simpler
  File.join(Msf::Config.data_directory, ...)

[See rapid7/meterpreter#19]