Small fix in update-translations.sh
Qt UI: small code optimisation for improving performance.
Qt UI: fix segmentation fault (issue 1429)
To reproduce: right click on some nicknames in chat on hub widget.