Display related tags properly when filtering snippets on the index page; display snippets that have those tags without including any snippets that lack the hard restrictions for the index page