Move the remaining simplify-libcalls tests to instcombine, merging most of them into a single file.