CLC-2372 - Build instructor "add user to Canvas course" feature

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2372