[Dythui] Update glyphs for o and long o vowel signs with reference glyphs

The glyphs used were not from Dyuthi font. These glyphs are not used anywhere
except for the purpose of illustration inside a font editor
[Dyuthi] Add dotreph glyph