Unified titling conventions across episodes