upgrade-parallel/stress-split: only upgrade on the first node

In particular, we need the client and half the osds to stay at cuttlefish.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>