[MOSYNC-3337, MOSYNC-3334] Push notification guides corrections

[MOSYNC-3337] Push notification guides corrections
[MOSYNC-3334] Missing info about payload key in guide "Push Notification Handling in C/C++"