source-view: update search path.

This isn't ideal, but until we can load from gresource...