Change bionic letter allocation, should be possible to get up to 94 bionics

Fixes #2003
Don't assign bionics '!' as a symbol
Fixed crash in 'clothing sorting' screen

caused by negative window offsets; and implemented scolling the worn
slothing list.
Merge PR #2468 - Bionic letter fix
Merge PR #2481 - Clothing layering screen crash fix