Fix rename behavior in GoogleDriveFileProvider.move()

When doing simple renames we shouldn't be deleting the source parent
directory from the file's parent list.