externalisation de la directive editarea