leheküljendamise esialgne versioon, teeb asju katki :(