actualizando los nombres de los cursos