Bump release -- 0.8.5.90, beta release for 0.8.6
Update version and date in NEWS
Pull fresh translations
Bump version for a new release
Merge branch 'release/0.8.16' into develop