docs: add documentation for quotes rule

Fixes https://github.com/nzakas/eslint/issues/434.