Fix bug with mutable collections

fixes https://github.com/twitter/chill/issues/42