Add a 'related_agents' mixin that overlays the directional agent relationship on the existing relationships functionality.
frontend WIP
WIP