Level out special chars

By levelling out special chars to the only char not in a Linux filename
(the backslash), we are able to focus on alphasorting (otherwise the
position of these special chars in the chat map can mess things up)