[matchtags addon] Only highlight matching tag, try to be more efficient