open_street_map: update branch names for earlier distros

doc build failed last night