Align off-lattice lipid voxels to lattice surface voxels