Avoid double-escaping Unicode escapes when building JSON locale

Attempt to resolve https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=825803 regarding ensuring parsed locale JSON avoids double-escaping Unicode escapes (and we instead resolve them)