Nucleotides should update all their properties (mutations)

[#41660503]
Add initial implementation of the mutations context menu

[#41660503]
Implement 'mutate' operation in genetic engine

[#41660503]
Register mutations context menu in view and prepare it for mutations

[#41660503]