api: rename method in BackendStorageDomainsResource

Renamed internal method because it was too long and didn't match
all the use cases it was dealing with.

Change-Id: I862f7da6a9460268f3573f82acbfab68c0f14551
Signed-off-by: Alissa Bonas <abonas@redhat.com>