Fix some errors in the spanish translation

* If a string contains a ":" it must be enclosed in "".
* The langcode must match the html file name