Parse an arithmetic expression given in infix notation into postfix and evaluate