Simplify and clarify lookup_etypes_for_keytab