Fix *file* watching on Windows: normalize out doubled "/"es in paths
received from Node-side watcher impl