Use correct dependency for plone.app.testing.

We should use extra ``[robot]`` of ``plone.app.testing`` and pin version >=4.2.2.