[APPS-855] Manually escape characters in translation yaml

/cc @zendesk/quokka