Update readme with usage instructions

- rename the cache_host configuration to histogram_server