module-tunnel-sink-new: sink_update_requested_latency_cb after STREAM_READY to ensure latency match stream latency