DAV: Use fileinfo_cache for ETag

This avoids some DB calls when PROPFINDing a node.