R package for testing and visualizing gene overlaps