Clipboard: perform non-blocking reads from compositor

Since the compositor recycles file descriptors when offering data to
clients, it is possible that a client (or multiple clients) can attempt
to read from the same FD simultaneously, creating a situation where one
read can wait indefinitely for data. By making the pipe non-blocking,
the client can gracefully time-out if data doesn't arrive in a timely
manner.

This commit also ensures that only one FD is open per client per offered
mime type.