chat: fix link generation with emotes
like http://www.reddit.com/r/Kappa