trying to adapt grammar (too tired)