Updates a dnsimple domain entry