Bugfix: mapping logic bug between VNI and multicast group addr

Vxlan plugin maps VNI to multicast group address that vxlan segument uses.
This commit fixes mapping logic.