remove Haml::Util.av_template_class

This method previously existed to hide the complexity of different
ActionView Template base classes in different rails versions. Since
that is no longer the case, it is simpler to remove it and use
ActionView::Template::Error.