Cleanup PATH setting

Only append the path when starting non-tmux shells. Move heroku toolbelt
path appending to zshrc.