Fix atmosphere disconnect handling

Only remove session attribute _after_ the client is retrieved from the session and sent the `Disconnected` message.
Also removing the pointless first `isCancelled` check.