crash when user forces direct play + subtitles