travis: Allow system packages in venvs

There's no up-to-date python-apt on pypi so use system packages in
virtualenv for build.