Make UpdateUpdater make depth changes sticky.

Prior to this change the behaviour of changing the svn depth of a module
was inconsistent between UpdateUpdater and CheckoutUpdater.  Now they
both set the depth stickily.