Bind g_minimap.updateTile to lua

This is needed to update tile removals from minimap widget.