Additional tests for text asset autosave

These should cover all the cases brainstormed at
https://github.com/PitonFoundation/atlas/issues/848#issuecomment-26346487

Addresses #848