Some top-level menu logic cleanup
Refactored System->Audio->Latency menu