[TSan] Automatically pick up llvm-symbolizer from PATH, as we do in another sanitizers