素直にクリエリが特定のデータベースのコネクションやセッションと
    関連づいているわけではないといったニュアンスで良いかと思いました。

原文が分かりづらいかと思って意訳してました。その後の説明で実際にDBにクエリが発行されて、実体としてデータを持ち始めるのはfindメソッドなどの実行時と書いてあるので問題ないかも。直してしまいますね。