fix one more regression w/ gittip.db

Fixes #1742.