Tweaked unicode_clean, reintroduced an encoding error, pulled some hair out, fixed it again