rose suite-log-view: modify cylc task ID delimiter.

This updates `rose suite-log-view` to use the latest naming convention for task IDs in `cylc`.