More LESS compilation fixes

Also fixes `data:` and absolute URLs in CSS bundles and when compiling to `css/` subfolders