Clean tests.mk

Hello,

While looking at `tests.mk` I noticed two errors:

  - there's a `srcrustllvm` instead of `src/rustllvm`
  - some filtered out files don't exist anymore

These two commits fix these issues. Thanks!