Extract GA init from population.c into intialize.c

Make `population.c` more generic by moving GA specific intialize code
into `ga/initialize.c`.