Use symlinks instead of cp for vim/update.sh

This way the vim configuration files are updated automatically when syncing the
tree, no need to think about re-running vim/update.sh again.