Actually tokenize script tags in ScriptDataState

Previously we were mixing and matching AtomicStrings from the background thread
and the main thread, which was giving us nutty behaviors.