[UPnP] Call found_server callback on GetServers() results

This was not needed before as GetServers() results were always
handled in __init__() -- so no callbacks could yet exist. Now
with asynchronous GetServers() handling this is no longer true.

Signed-off-by: Jussi Kukkonen <jussi.kukkonen@intel.com>