Use an RWMutex in the cache-equivalent map tests now that the cache uses one
Change the names of the MutexMap benchmarks to RWMutex to clarify the changes to the map benchmarks and the cache itself