Update to use v3 of yum cookbook

This makes very simple changes to accommodate the new way EPEL is handled in v3 of the yum cookbook. 

I know it works on my system (CentOS 6.4) but I'm no chef expert so I've been unable to run the full suite of tests.