serious problems with translation