Tweaked third-party notices in README.

Removed the full text of the zlib license, which seems unnecessary given
that we aren't including the zlib source anymore.