canonilize merge name in git_branch_upstream__name

most git tracking configs use the short name.
all the called functions expect the full name of the ref,
otherwise they error out or even cause memory corruption