[Atlas] Restore painting on error return
[Atlas] Add i18n to error messages
[Atlas] Fix minor UI behaviour