update URLs in the README

The anonymous CVS server isn't functional any more. The LBL URL has
changed. Current version of tcpslice is now on GitHub.