Fixed head updates so that removing a monitor on the left no longer
makes stumpwm have a heart attack.