Revert "World|DMU API|Sector: A sector's mobj list is no longer writable via DMU"

This reverts commit 138a344d48ce06a6e8db82bf76934ff25756f247.