fusetrace_ll.cc: handle return value of fuse_session_loop()

Signed-off-by: Danny Al-Gaaf <danny.al-gaaf@bisect.de>