fix build
register translation directory in zcml
users: fix issues with not translated dynamic content
ncdu: fix issues with not translated dynamic content
add auto-updated .pot and .po files