Spliting function signature tests for student t; allows Windows to build at O=3

Tested make test/gm/compile_models.exe with O=0 and O=3 on Windows. It used to fail with O=3 prior to this fix.
Also tested with Mac with clang++ at O=0.

Each of the function_signatures_student_t_{0-3}.stan were split.