fixed ascII code instead of guillemets