[ASan] Switch Windows to allocator v2, also fixing some build errors