fixup! Normalize submodule paths on lookup