[Linux] small xbmc.sh crashlog improvements

- read release information from /etc/os-release instead of relying on lsb_release
- read the core dump from the systemd journal if it was dumped there (this fixes cases where the stack trace would be empty in the crashlog)

see the commit messages for details.