Fixing file prefix used with OpendirIterator and better normalizing buck...

...et and keyPrefix paths