Adding instructions to run the server into the README

Filling in the README with some helpful details, so others don't have to do guesswork to get it running :)