Unify control flow error reporting with numba error environment (use the same message collection)