Edit Scorecard Image views/controller

Edit to match nested routes, also create migration to add store_id to
scorecard_images table.