move synteny-related methods into compara module; modify README to reflect these
changes