Extend documentation on replication

Previously `replication.rst` described only the `_replicator` database, but did
not provide an overall view on replication. I've moved its contents to `replicator.rst` and added more general replication documentation in `replication.rst`.