Move popup menu to cover nearby items