Fixed relative paths in Makefiles; Commented out gzbuffer usage

1) Added `readlink -f $(PATH)` to Makefiles, so absolute path to htslib is passed
   when changing directories
2) Commented out references to gzbuffer since it causes issues when linking on
   systems that aren't set up correctly