nv50,nvc0: s/uint16/uint32 for constant buffer offset

Looks like a thinko, "Hey, constant buffers can be at most 64 KiB
in size, offset can't be larger." But it can, of course.

I think piglit lacks a test for UBO and BindBufferRange that
tests if it actually works.