0040: relocate recording pause arrow

closes #125
0041: fix missing recording pause text in hud

fixes #131