Adjust checkout templates to allow tax to be shown separately

This is to support the US market where taxes are shown separately from
other prices. This change requires a custom template variable to be
used, show_tax_separately.