Switch toutf8 to encode to work correctly with already-UTF-8 chars (at least in Ruby 1.9)