Improved i18n, added/corrected German translations, added/corrected .pot...

... file -- all in dev branch