nouveau système d'escape des noms de niveaux