Load untranslated messages by default

* From group selector always use untranslated message filter, unless
a filter is present in current page
* Lazyloader for message list was not respecting the filter. Fix it
and also use untranslated as default filter.

Change-Id: I9f1dc880fe717352211058fbba65b117c4e8ac60