Clean up handling of FreeBSD thread list on Launch / Attach

Instead of directly manipulating the thread list in Launch and Attach,
just rely on RefreshStateAfterStop to populate the initial list.

Review: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1565