Add UM/Gradecraft toggle to failed-login page.

Closes #376.