fixed singular / plural translation issue #419