update tests to match change in msgids