improved version of `iorg--circular-obj-read-syntax-to-transient-sym'.