Improve grammar in Navigation > Data-View attribute section of README

I've re-read this sentence a few teams, and each time it took me a while to understand it. I think the change I've made makes it a bit easier to understand in English.