Fix test binary tree building base case (empty lists) and add other test scenarios to improve coverage