Fix ruby-augeas 0.3.0 compatibility on Ruby 1.9

Now use ruby-augeas 0.3.0 for the majority of tests.

Fixes #34