Add av_dict_free() to DllAvUtil also for Windows

Fixes Windows compilation after pull request #2730