build.sh: Correct supervisord path
Allow running build.sh from bin/ (Closes hhucn/adhocracy.hhu_theme#151)