Fix legendHeight for two columns and secondYAxis

Need to make sure that `numberOfLines / columns` is never less than 1 or the legend gets cut off. Duh.