properly 404 on version requests with (uhm, now-)invalid slugs