Mark popen4 tests "volatile" to prevent spurious Ci failures