DB/Quests: Fix Frostmourne Cavern, closes #9856 closes #4293

Thanks @Malcrom for the initial script and @Kirkhammett for some additional work