Compute "occludee point" in web worker.

Also don't compute the 2D bounding sphere there, because it's too
dependent on the projection.