Tweak toolbar/header appearances

- Better spacing for items at the end of toolbars
- Nicer & more consistent "divider" image
- Selection string reformatting