fix lang string for mail object