Show suggested title from template in section list

When a section has no title, show the suggested title from the
section's template section in the section list.  This helps remind
users of the structure of the story, especially for more complex
templates like the "Explainer" template.

Closes #798