libvirt_xml_unittest: Fix wrong arguments passed to function

This unittest was calling vm_xml.VMXML.new_from_dumpxml
with wrong positional arguments, making the function
ignore the dummy virsh instance passed, causing errors.
Let's fix this bug.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>