Partially revert "Remove no longer used association"

This PARTIALLY reverts commit 9cb40164be887185405175fb01de61578fc6b1d9.

The player association is needed, however, the modification to Game#turn_ordered_players is correct and consistent with the rest of the code.