adapt to new layout
from transifex last minute