Remove reference to `govuk_setenv`

This internal script shouldn't be required for development test runs.

Fixes #263.