create API endpoint for posting `comm` emails (bug 896044)

Referencing https://github.com/mozilla/zamboni/pull/900 because it contains `comm.tasks.consume_email`