allow blank (but not nil) translations

We skip am/pm values in eastern-europe translations leaving them blank. But tolk skipped them and after `rake tolk:dump_all` we've got missing translations.