Added auto-updating and fixed route ID

The routes will now refresh on 30s intervals. The to-cambridge stop for daytime
and boston east was the wrong one (it was heading into boston) so that was
fixed.