(maint) Change gatling sim data file to csv

Prior to this commit, the gatling_sim_data file was being saved as a
.txt file. This commit changes it to be a csv file for easy parsing by
programs.