Add tox setup to run tests