subtitles timing shift util method