Fix some thredds.crawlabledataset tests. Rethink (and simplify) logic in MultiSelectorFilter.