Move "Sign in" button to the right of navigation

- Simplified markup by removing extra div
- Fixed position of 'Sign in' button by moving it to the far right end
of the navigation without having to reorder HTML