geoclue: Connect directly through GDBus

i-e Drop usage of client-side library as it will be dropped soon.