Remove trashed and non-existant products from the cart. Closes #3457.