move instance message

*note that this is rebased against #670*

This moves the instance massmessage service from instance settings to its own side which is linked from the instance overview. This does not change any functionality of the massmessage service.