Update README.md

Added more details about use of environment variable overrides on Heroku. Reorganized README a bit.