Update references to the bundler repository URL.

The repository has moved from the carlhuda account to the bundler organization.

See also bundler/bundler#2500.