Compile and install tcmalloc and jemalloc ruby as well

cc @github/systems