Fix documentation location

/usr/doc is present in some distros as a symlink but /usr/share/doc is the LSB location. dist_doc_DATA is the proper way to install documentation.