marked episode(s) as played when enqueue (bug 1749)

There is one more today. This is work from the last hackday. But sadly I never created a pull request for this patch.