Store AWS credentials in data directory

Changed the location of aws-credentials.properties so that it is no longer
clobbered in a coordinator upgrade.