Handle non-relative paths & alternate package.js files.

Fixes are needed for using latest Enyo minifier script with
on-device build scripts.

Enyo-DCO-1.1-Signed-Off-By: Ben Combee (ben.combee@lge.com)