HPCC-9550 Control:getQueryXrefInfo not showing super keys

Remove optimization for single-subfile case.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>