Moves client tests into 'test/client' directory