テーブル中の縦棒を、文字参照に置き換え