update sbt plugins to use xsbt-web-plugin 0.3.0

This eliminates the heavy-duty plugin configuration needed for xsbt-web-plugin v0.2.11.1.

See https://github.com/JamesEarlDouglas/xsbt-web-plugin/#quick-start