arreglo de qstring a string