Ensure we follow symlinks when looking up a dylib.