DOCS-1583 - added steps to build basic docs on Windows

Readme changes to build basic docs on Windows