made subtitle layout nicer