Fix custom icons on Windows

Install all icons on Windows, as well as a theme index because the
system doesn't have one and one is required.

Also install the theme index on non-Windows, although it shouldn't
be necessary because the system is likely to provide one.