DevTools: Fix construction of element CSS path in the presence of sibling comments

R=eustas, vsevik

Review URL: https://codereview.chromium.org/118453007

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@164376 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538