MDL-18375 calendar: renamed and set directory name to singular to match other Moodle plugins

Also did some minor changes such as removing/moving language strings.