Fix shell session record creation

use latest mdm version to fix issue with creation of Mdm::Session
objects for non-meterpreter sessions.

[Story #49893835]
Merge pull request #1832 from bug/shell_session_fix2

[Story #49893835]
Merge branch 'release' to upgrade MDM to 0.12.1