fixing language string