(#23135) Support deploying to Solaris and Windows vcloud machines

Previously, the acceptance suite could only target linux boxen. This
commit adds beaker configs for solaris and windows, and also makes the
setup steps more cross-platform-friendly.