Depend on SDL2_PangoDraw.

Note that this is only changing the dependency, the code hasn't been
changed yet.
Add configure check to fall back to SDL2_ttf.

Issue #197.