[level-loader] Fix geometry merging algorithm.

No longer reports intersecting geometries.