Improve README

* Add hombrew instructions
* Better instruction formatting
* Add Gemfile note