Move new MatchData specs to a better location

I didn't find the existing tests first, but was thankfully pointed in
the right direction by @razielgn.

I've done changes to some of the examples so that they fit in a bit
better with the existing style of the file.