Correct setup.py test to point at our isolated test directory