Fix problem with generating IDL related files for Linux

If we include files in a property from a non-existing directory,
msbuild takes files from the top-level directory instead. Not
what we want, so we better check for the existance of the directory
(Output/Common in this case).

Change-Id: I01de27aa45c4ea925776cf3644f9d63968b26963