fix iteration/saving kanji in 25th mapping