Update tmux powerline segments