Update en_US strings.inc.php for Transifex sync

In addition, some modifications to Phing script (do not scan core/lib/ directory for source translations strings, add charset UTF-8 to xgettext generated messages.po file).