More P0 fixes for s10

Made the directives/sections/controls/objectives tree display related objects info, which was missing after Dan refactored the tree views.  Also added a spinner for the sections subtree in directive-type widget, since this gets large in SOX and takes a while to render.