Update other/tmux-iterm2.rb

Upgrade to latest tmux-iterm2 version.