Redirect to an enforced hostname (e.g., timelines.artsy.net) if configured.