Refactor DIE name resolution.

Factor out DwarfUtils::GetDIETypeName(). Make use of it for both
Subprogram parameters and modified types in general. Resolves TODO.
Add Type column to VariablesView. Resolves #9779.