Add ccache collection tests using API

Create a new test program in lib/krb5/ccache named t_cccol.c which
verifies collection semantics using the API.  Run it with an empty DIR
collection in t_cccol.py.