[docs] Updating docs to discuss asset building and fixed links in ToC.