added glossary to index

and updated change file
Merge pull request #1944 from edx/markhoeber/documentation/add-glossary-to-index

added glossary to index