BM.forceBatchlogReplay() should be executed in batchlogTasks

follow-up to CASSANDRA-6079
Merge branch 'cassandra-1.2' into cassandra-2.0