Plug menu title

Added a title to PlugValueWidget popup menus. The title disambiguates the context in which the menu items below will be executed.

Also added a small fix to prevent the "Default" menu item appearing on output plugs, and to prevent errors when right clicking a DependencyNode in the node graph.