[BUGFIX] Parent menu instance should be cloned

Parent menu instances stored in the template variable container were always treated as 'original' thus invoking the template variable cleaning method after rendering.