Added index docs to DataObject

Thanks to @oddnoc for getting this started, see
https://github.com/silverstripe/silverstripe-framework/pull/2686