[TSan] Use ThreadRegistry::FindThreadContextLocked() to find thread by its stack/tls address.