modify a Japanese translation