Basic relationships between pose-component nodes
Get rid of sources/sinks rubbish for pose graph validation

That approach was far too hard to get right (even though it would be promising
to reduce the number of operations we need to perform)
Copy and paste error
Code cleanup - only perform pose graph operations build if there are bone ops to handle