Makefile.am: Set AUTOMAKE_OPTIONS = subdir-objects.

Generating a Makefile fails if the subdir-objects option is not set.
README: Run autogen.sh instead of configure.