better german translation

changed some strings and tried to fix problems with german "umlauts"