a little fix, again