[ACTIVEMODEL] Exposed the response from `MyModel#.update_index` as the `response` method on return value

Similarly to what is available in the persistent storage class.

Closes #908