Xcconfig support

Adds -xcconfig support to xctool (https://github.com/facebook/xctool/issues/65). The support was already there but BuildSettingsFromOutput did not expect the configuration file showing up in its input. It is now ignored.

The test for the argument is already there. The additional test ensures that BuildSettingsFromOutput does not crash.