tests/browser: Use temporary file names to get lower-case renaming. Refs #1059.