Fix setup/update folder references and ignore locale config.ini

The current setup/update procedure fails if the project folder is not
~/transvision. Added .gitignore to exclude local config.ini file and
some basic instructions to setup/update Transvision locally.