Removed old drlvm tests stuff (tar.gz and path file) since we're now using a git submodule.
Moved test/bin/robovm-vts.sh to tests/drlvm/.