Fixed touch after chunk assembling

Fixed touch after chunk assembling which was using the wrong path,
resulting in the creation of an extra file.

Fixes #6007

Please review @DeepDiver1975 @schiesbn @karlitschek 

FYI @dragotin