Allow specification of public UDP ports

The iptables class allowed specifying a list of public UDP ports,
just like it has support for TCP.  However, a couple of places needed
to be updated to pass through the UDP port list to make it usable.