Fix segfault in DecoderBase::PosMapFromEnc() when calling back() on an empty vector. Fixes #10598