uebergang von main zu time