expand thread/note API response (bug 884613)

Specifically have a look at: https://github.com/dash1291/zamboni/commit/01461dbbe4d5929e24d1e1ebc470e0827d05b0b5#L0R234