buffer: return `this` in fill() for chainability

The parent fill() just returns undefined, so return something more useful for chaining purposes instead.