Install python-swiftclient on all Swift boxes

swift-account-reaper needs it.

Change-Id: I80378c1f09b68882155c0fbf2c2854067b153f13