rose documentation: implement some feedback

This implements some recent feedback for the Rose documentation, as well as a restructure of the in-depth-topics page.

@matthewrmshin, please review.