video: tegra: host: Fix error case memory leaks

When a submit fails, the related nvhost_job is not freed. Add an
explicit free. Also, 3D is mapping the save buffer, but it is not
unmapped.

Bug 991972