HTTP endpoint for sending IRC messages