Convert ansi colors to latex markup