Switched the test sender to a CANode, now everything works fine. Next: UART tests on the CANode.