Return tile index from Tilesheet.addTileRect