SiteLinksEditTool: Improved siteId column width detection

(bug 51516)

Change-Id: Id47265df0627ef9367b997916ef16117466f1f3e