S58567: Convert portfolio_kanban_board_settings_spec
Refactor tests to use new store matchers