tests subtitles