[Mytube] fixed videolink resolving

Hi, I added this fix https://github.com/rg3/youtube-dl/issues/1208 to mytube plugin and rewritten videolink resolving according to https://github.com/HenrikDK/youtube-xbmc-plugin/blob/master/plugin/YouTubePlayer.py, so signature is correct now and videos are working..