Remove nose and coverage from setup_requires

The tests run fine in Python's stock test runner, and Cobe 2.x
is far from getting useful coverage reports.