refactored GenerateGameField method - extracted InsertMines method