Add CONTRIBUTING notice

Explains the contribution process for adding features or fixing
bugs