Update documentation build requirements