Tests for editing board terms across cities and clerks

Addresses #3484