Add updater_ prefix to test target names

This avoids a conflict with CMake targets that happen to have
the same name in Mendeley's main CMake project.

MD-19678 #time 10m