SSP-1417 Preserve on-screen selections if journal reference data deleted

Involved two new APIs for getting at JournalTrack->JournalStep and
JournalStep->JournalStepDetail associations. Previously you could only
get at the dereferenced associations.