Rename tests/simpleFunctionTests.py to gr-ldpc/python/simpleFunctionTests.py

Moving file into the python directory in the out-of-tree module structure.