[FIXED JENKINS-18650] Updating snapshot view on master fails with
"Unconnected pipe"

Rely on FilePath(FilePath, String) rather than FilePath(VirtualChannel,
String)