node: doesn't require Xcode

This reverts commit 10e219de7e93f626e2c1f9141366f273a39f0c43.

Multiple users have reported that node builds just fine with a CLT-only
system, and provided build logs to show it. Restoring CLT-only support
until a build failure is demonstrated again by another user.