Fix assertion failure in filterColdSSTables
patch by Tyler Hobbs; reviewed by jbellis for CASSANDRA-6483