mise à jour de la version suisse