Add libtool to brew install requirements

Configure failed to find `glibtoolize`, which gets installed with `libtool`