tweak courses csv creation