Remove unneeded roles from linux node in windows tests

The linux node have extra roles (specifically agent) caused it to execute a
large number of tests that it doesn't need to. The linux agents are tested in
a different setup already. Removing the agent from the linux node should also
drastically reduce the runtime of the tests.