Fetch etherpadHtml directly from revision rather than using results from revisions feed

As of https://github.com/oaeproject/Hilary/pull/554 , the etherpadHtml does not come out of the revisions feed. Instead it should be fetched lazily when the user clicks/focusses on the revision in the revision pane.

Assigned to @stuartf