Improve `String.prototype.codePointAt` polyfill

This patch adds the `CheckObjectCoercible` step that was previously missing.

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/pull/560

Closes #560.