extract dashboard title; fix typo; remove cruft
Extract translation strings for Proposals/index

Also refactor some shared strings from the dashboard into the proposal
translations
Extract translation strings from Proposals/show