Make LLCOV_STDERR output match the list input
Use actual DILocation if origLocation has no filename