CC-5405: When editing a single show instance from a repeating series, should not create a new cc_show

- Fixed resizing repeating shows to not include edited instances
- Fixed context menu on repeating shows with edited instances
- Fixed populated the show form when editing a single instance