Add configurable hotkey to toggle private state of selected tab