tools/test/vagrant: use V2 configuration, including vmsize and private_network