tests: Test WINDOW_UPDATE is queued when certain amount of DATA is received