Other (native) OS hardcode those translated names when saving the moved files. I suggest adding a "title" Attribute to the drag widget, that specifies the Name when creating a new Icon. That way we don't Need this scurril second Translation - and we don't Need to load the eyeApps Translations from inside eyeDesk :)