Update pg:psql to use display, kernel.exec

Add spec for pg:psql to make sure it continues to show the
HEORKU_POSTGRESQL_COLOR database it's connecting to.

Continuation of #940 

/cc @hgmnz