wersja finalna, do oddania