Remove improper relation on Exploitedhost

Exploitedhost had a belongs_to workspace that
was incorrect. Workspace gets exploited_hosts
throguh hosts