ressources: le PDF original (v1.5) et la carte (jpg)