Fix client test that was trying to download an old version that is no
longer visible after the previous operation