Refactor: "Hardening" GameMap's BSP nodes and leafs is now unnecessary

We can now simply collate the BspNode and BspLeaf pointers, from
the BspBuilder (taking ownership in the process).