Adjust HeaderBar padding

HeaderBars were getting too much padding. Remove the styling that
adds it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706500