Fix symlinked static files not being correctly built in unsafe mode

PR #824 changed `Site#filter_entries` so that symlinks are allowed in unsafe mode. However, there was an additional check if the file is a symlink in `Site#read_directories`, which caused the peculiar behaviour that symlinked directories were correctly copied/rendered in unsafe mode, but symlinked files were ignored. This PR fixes that odd behaviour and adds a regression test.