Streamline Bio._utils.read_forward
Various SearchIO parser fixes to better handle Windows line endings