Install ubuntu language packages before setting the locale
Explicitly update envvar after setting