Make hostname in readme match alias in Vagrantfile

Took me a few minutes to many to realize I followed the documentation
correctly, which lead me to having dev-site.local in my /etc/hosts file
instead of dev-site.vm.

No more confusion!
Include making the public/ dir in step 3