ceph.in, ceph-rest-api: adapt "run from src/" hack to virtualenv

1) change python to the virtualenv version, which means
2) we can avoid setting sys.path directly
Also:
3) remove the "DEVELOPER MODE" message

Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>