Add slugs for document collection groups

We opted against a database field, because if the group is
renamed, the page will still load fine.

https://www.pivotaltracker.com/s/projects/367813/stories/56955348