fixes #2802 controller methods fail for name-spaced controllers
minor correction after d47dfa9c35
refresh locales