Indexer rename test cases: assert that renames succeed
Clarified the behavior of the Doku_Indexer::renamePage method
Indexer: added internal deletePageNoLock method

The new deletePageNoLock method is used by renamePage and avoids that
the index needs to be unlocked and locked again for deleting the page.
Indexer: abort page rename if deletion of new id fails