compositor: Initialize the plugin manager after initializing the output window

Plugins like gnome-shell may want to grab the output window immediately
before bouncing back to the mainloop.