The utility function "errorPropertyFor" has all the logic related to getting the error message. Probably you just have to change that function.

Well... I didn't see the the latest changes yet and don't know what changed. =D