Add helper methods for modifying table view content.

The methods insert and delete rows and sections with
UITableViewRowAnimationAutomatic, the usual case.
Improve COFetchedResultsControllerDataSource's section support.

- Add section header title delegate method
- Work around fetched results controller wonkiness when sections are
added and removed