kolejne poprawy do bledu tej samej ksywki