Fix language list size allocation

When we show the ..., we don't want the list to have a scrollbar or
expand. When we add all the worlds languages, we add the scrollbar
and then we need to expand the list, so that it doesn't shrink
down to a single row.