Hlt muon and updater service removal

1) Update of HLT menues required for L3Muon pull request #1406.

2) Removal of UpdaterService from HLTrigger packages via ConfDB (superseeding the HLT part of pull request #1473)