postgresql_user module: Gracefully handle ALTER ROLE on read-only postgres servers.

Standby servers are in a read-only state, therefore they will return an error when trying to ALTER ROLE.  We catch the exception and report the error, allowing the ansible run to continue if ignore_errors=True in the task.

This commit also fixes a bug that would have triggered an exception when user = PUBLIC and password is not None.