Treat variables modified through i18n as own variables

Furthermore language item values are never updated again if they're flagged as own variable.