Item10707: Add failing test

Also add new flags to expect failures in translator tests
and apply to tests for Item10707 and Item12341

git-svn-id: http://svn.foswiki.org/branches/Release01x01@16366 0b4bb1d4-4e5a-0410-9cc4-b2b747904278