Hrm... Is this due to the fact that shellout sets LC_ALL => 'C' by default ?