Update README.md

Add section about `browserstack setup`, and update usage section to reflect the current cli usage data.