bus: when connecting to a container's system bus, double fork after joining the container's namespace

setns(CLONE_NEWPID) only applies to child processes, hence let's fork
once after joining the container's namespace.