Update consultation dates to match style guide

I ran bundle exec rake translation:regenerate. But I'm not sure that was wise and it's done something I didn't want it to do.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/60518508