fix maruku error -__-