we've finally got a fix for dotcloud/docker#1422, so my hacky workaround is no longer necessary