Simplify testPutFileParallel

Create only one temporary file and use explicit delete instead
finalization to remove it.
Reduce testPutFileParallel input size to ~160 KB

Previously this test uploaded ~10 MB in 30 seconds which failed on
slower connections, causing spurious test failures.  The larger input
size provides no benefit.