Removed the offending item from the UI

"Select Data Range" has now been removed from all toolbars, menus and shortcuts.

Refs #3424
Merge branch 'bugfix/3424_remove_select_data_range_shortcut_and_menu_item' into develop