[DebugInfo] remove more node indirection (this time from the subprogram's variable lists)