Rename sitemap page, update code in Layout and Template files

Statamic 1.6+ does not support the .xml.md filetype, so the sitemap
file has been renamed. The _ before the filename is to hide the page
from Statamic's Control Panel.