Partial cleanup of bicubic patch shader source

- Added OSD_ prefix to preprocessor symbols
- Adjusted transition sub-patch parameterization to be
  consistent with non-transition patches
- Unified BSpline shader code
- Removed duplicate Boundary, Corner, and Transition shader source
- Fixed a few discrepancies in the remaining duplicate code paths