Update YNAB for new naming conventions

Per https://github.com/phinze/homebrew-cask/blob/master/CONTRIBUTING.md#naming-casks

I actually use this one and would not have intuitively found it under you-need-a-budget, the app is always referred to as YNAB.