Make small windows float by default

Right now "small" is defined as fitting within 500x500. This most noticeably catches Finder auxiliary windows (e.g. copying files).