Fix language loading

This commit fixes changing languages on the GUI. Before, it was looking
for the language files in the main dir. Now it looks within the
  languages folder.