UC-1445: Control voicemail playback

* Add play and pause API to cpx_agent_rpc
* Send channel playback updates to agent connection