bugfix for gcc 4.4 (maybe compiler-bug)