Updated MetricsPlugin (and docs) to use Coda Hale Metrics library version 3.0.0
Removed internal logging capabilities and configuration from the plugin as the Coda Hale Metrics library has publishers for that purpose.