[BISERVER-8818] Standardize publish error messaging