Update Graph view when changing plane (see #10563) (rebased onto develop)



This is the same as gh-936 but rebased onto develop.

----

Fix Graph View 
http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10563