More Burmese translation updates #59 [ci skip]

- Fix pass1 decoding mangled HTML, resulting in missing text
- Update to sn, closer to being complete
Final Burmese updates for SN #59 [ci skip]
More Burmese updates for SN #59 [ci skip]
Use relative path string for text_paths