Try again to fix localization issue, problem was occurring in german lang

Fixes #1996