Move finaid download link to dashboard

Also require downloaders to be reviewers.

Closes #244.
Merge branch 'feature/244-move-fa-download-link' into develop