[FIX] Network hashrate in dashboard

Also adds some fixes for hashrate updates on the pool statistics page in
case the API is disabled alltogether.

Fixes #934 once merged.