Update tools/windows/nxdrive-setup-dev.ps1

Update the path to the requirements.txt file
NXP-11073: Set some logs to trace level
NXP-11074: Set some logs to trace level
NXP-11074: Log non adaptable document in the case of required permission not granted
Merge branch 'master' into 5.6.0