Fix calculate_toast_table_size to include all the indexes in size evaluation