Remove use of EMCC_BIN environment variable. Instead, use EMSCRIPTEN since Emscripten itself uses that.
Update instructions.