German: Update translation and fix nasty mixup

Hey Koush, can you please merge this?
There was a really nasty mixup since Coolyas first translation.
The translations for logout and login have been mixed up.