Minor visualizer fixes.

- Replace underscores with spaces for axis legends.
- Use absolute paths when copying webpage support files.