HPCC-9406 Some counts missing in roxie workunit graph progress

Splitter outputs other than 0 are not getting counts set.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>