Sorry for the late response on this!

Yes, in general, each tile has four child tiles.  All four children don't necessarily exist, though.

Your proposed test sounds reasonable to me.  I think if you compute what the texture coordinate extent should be, you can expect the answer Cesium comes up with to be very close to that.  Maybe within 1e-14 or so, given that the numbers are all less than 1.0.