Fixed SectionedCompoundDataPlugValueWidget child widget bugs.

It wasn't implementing childPlugValueWidget(), or setReadOnly(), both of which are required for any PlugValueWidgets which have PlugValueWidget children.

Fixes #588.