`meteor test-packages` only looks in packages/ if run from a checkout

also, remove an annoying `console.log`, that will be superceded
by the upcoming updater work