Update cloud storage console URL in artifact deployment instructions

The cloud storage console has been updated.  The URL given in the
instructions redirects to the new version, which does not seem to
have the settings that are described in the documentation.

Add `?noredirect` on the URL to prevent redirection to the new version
so that the old console is used.

Change-Id: Ia3ecdd13b909efc3c27b135e72a33367dec20eb5