Update CONTRIBUTING.md to reflect correct ticket tracking URL