Update the dependencies

ActiveSupport 4 changed the behavior of alias_method_chain, so I'm limiting to 3.x. Also updating the dependency on aws-sdk and sidekiq.