when using keyboard navigation, make sure the current story is visible

With firefox 21.0 and long stories, I noticed scrolling down, then hitting 'j' for the next story caused problems. It would often leave the next story open, but outside the current viewport. This patch adds a call to `scrollIntoView` after the simulated clicks for next and previous story, which seems to fix the problem.