solving untranslatable string problem