Manage official postgres apt repo

Previously we hadn't supported using the official PostgreSQL repos for deb-based
packaging. This commit fixes that by introducing the management of the apt
repositories on the host as required, and using the correct package and service
name.

Signed-off-by: Ken Barber <ken@bob.sh>