traducido hasta matrices dispersas