Various translation fixes

Fixes #1219227 [Enhancement and missing translation strings](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1219227)