Fix link path to styleguide in index.html.erb

Old path is '/styleguide', but correct path is '/kss/styleguide' if I mount like following.
```
# in config/routes.rb
mount Kss::Engine => '/kss' if Rails.env.development?
```

So I Changed to use dynamic helper as used in application.html.erb.