Fix translation issues

* fix problems with adding color and ' to strings that begin and
  end with \n.
* fix "need" -> "ne'd" which didn't make any sense.
* add some additional word translations.
* change " to '.