TST: add tests for df.dgrep