parse #EXT-X-KEY tags, and retrieve key URL and IV as per HLS spec