#190 update subtitle when changing media