fix gradient pattern origin translation for time axis view items

note: the solution is non-obvious, but the obvious one of applying a translational Cairo::Matrix to the gradient
caused an exception to be thrown because of a non-invertible matrix.
fix zoom focus issue that was messing up zoom changes