nutconf: fix of misplaced value quoting

Value quoting/escaping is now done generically in nutwriter.