Search for assets in executable path on Linux. Fixes #4738
Also remove redundant checks based on build directory.