Fix some missing throws of OomphLibErrors in sum_of_matrices.h