Gateway updates services and plans based on unique_id

Don't ignore services without registered auth tokens. We'll ignore
unknown unique_ids anyway.

[#48753337]