Add "Test images" category to "upload-wizard_tests.py" script

Bug: 58914
Change-Id: Ie7aa53d53ed20a3dd9ee0b5fce6f5805b1009030