initial clean up of strings in the template

Fixes:
- typos in English
- strings not enclosed in l10n calls
- replace a pluralization string that dotlang format doesn't handle
- merge sentences that were split according to English syntax
- whitespace fixes (tabs replaced by spaces and trailing spaces removed)