Revert "Revert "Revert "Move 'Swap volume buttons' option to 'Buttons' menu"""

This reverts commit 51d7727dc450c1c8d1cb9e85e51245ffa8cf8507.