Fix out of bounds return values for tile value expressions