Revert "Added code coverage generation via XcodeCoverage submodule."

This reverts commit be4d4effb18fef9301d832b3db3ecb9177254991.
Revert "Added XcodeCoverage submodule."

This reverts commit 9e6e8d751bdee0a5e9f4102ce198eb4ed702171e.