rpc: make CSTRING field a const char*.

We no longer need to memcpy() the cstring fields into the RPC structure.
It is not needed since reading in rpc structures also requires a
mongoc_buffer_t for buffering the incoming packet.