build.sh: delete spurious single quote
rebuild.sh: test of python before re-localizing