handle XDG_MENU_PREFIX, like it was in GNOME2/GNOME3

do not enforce hardcoded mate prefix