Revert "Anonymous controllers define `_routes`"

This reverts commit 09793f885637ee4d6f5cc2c10b4f60b078acb9b5.

* We ended up breaking specs that relied on non-anonymous routes. We
  will investigate a better solution for 2.13 instead.
Bumps to the latest versions of Rails