now the header at index.html uses correct labels to, also added german
translation for testing purposes