fix cyrillic issue