Remove references to minitest-metadata

Cleans up the references to `minitest-metadata`. 

https://github.com/wojtekmach/minitest-matchers/pull/2 relies on this to get a clean rebase and passing tests.