ヘッダーの文言を日本語に変更