spacemanager: unknown message have to be sent to Poolmanager

as SpaceManager works as a proxy, not all messages handled as
expected.

this is fix for 2.2 only as master master has a different logic

Ticket: 7844
Acked-by: Gerd Behrmann
Target: 2.2
Require-book: no
Require-notes: yes