changed chardin copy