Fix links for featured policies

We can't just link_to('..', an_edition_instance), we need to use public_document_path(an_edition_instance) to get the url.  Makes OrganisationHelper#render_featured_topics_and_policies_list more complex, but at least it works.