updates for XPath 3.0 and Oxygen scenario

1. support added for XPath 3.0 NamedFunctionRef (with #arity)
2. template matching / added to highlight-file.xsl for easier use with
Oxygen transform scenario