changelog.py: Strip ANSI color escape codes from repo output