Parameterise the version displayed in the GUI title

so that all the translations don't become out of date every time
the version number changes
Merge pull request #44 from lurch/dont-translate-version

Don't translate version number