normalize email addresses getlantern/lantern#1002 and update to latest lantern-common