Removed filestructure_unittest from KNOWN_VALGRIND_TEST_FAILURES

It's redundant because it is in the regular xfail, and this reverts
that variable back to its state prior to my changes.