Notification test updates

- Added test for comment notifications
- Added comment subscription fixture
- Extended fixture_media_entry with fake media files and media type