bson: move bson_iter_t functions to bson/bson-iter.c

This is mostly just to help make it easy to find things based on their
structure name. Should make the code friendlier to new developers.