Expand path environment variables in Windows (e.g. %TEMP% or %HOMEPATH%)