Simplify _replicator DB check

This version simply checks that the DB in question has a name that ends
in /_replicator (or is just _replicator).  It allows for the possibility
that foo/_replicator is treated as a _replicator DB.

BugzID: 23315