Win32: use g_Config.memCardDirectory/PSP/SCREENSHOT for screenshots, to match the real PSP.

Also, this makes PPSSPP even more usable from a read-only directory.