Show tooltip with function documentation at point