Allow negative coordinates with graceful handling of chunk indices