FMS: fix a subtil bug in ls when filename contains ':'

fixes #419