Enable buttons also based on owner/group
Fix: in total, don't include inaccessible data
- i.e. data for this app/form user can't access based on user/group
New access control code using user/group
- previous function now called `authorizedOperationsBasedOnRoles()`