[fish] Add fish_title function to set custom tab titles