Fix generating route from engine to other engine

A regression was introduced in 5b3bb6, generating route from within an
engine to an another engine resulted in prefixing a path with the
SCRIPT_NAME value.

The regression was caused by the fact that SCRIPT_NAME should be
appended only if it's the SCRIPT_NAME for the application, not if it's
SCRIPT_NAME from the current engine.

closes #10409