Fix for shifted chars ($, ?, etc.)