Work around 2.6 relpath bug that was breaking a test.

relpath('/foo', '/') returns '../foo' instead of just '/foo' on 2.6. This
was causing the relative URL round-tripping test to fail.