fix(modal): update tests to conform to new dom layout