tree-view: switch tabs on mouse wheel up/down

Switch to next tab on wheel down, previous on wheel up.