Add tests for keep_array_indentation = false
Do not add extra space during keep_array_indentation

Also, handle a few more edge cases while using keep array indentation

Fixes #263