create opportunistic hardlinks at export file lookup time

for ongoing co-running w/ legacy edit, this will create hardlinks to the new export filenames at lookup time.