[dbmanager] another small fix for italian translation: fixes #8489