Added grep instructions for OS X

Since the default version yielded error messages.

The old instructions mentioned 'brew install grep', but there is currently no available formula for grep.

Added instructions for how to update to the latest version of grep from source.