delete dead code
fix error when subtitles were found but not for that episode