Disable IPv6 support in HTTP reverse proxy

This prevents issues with guest systems running Apache2 that
have trouble with pseudo-IPv6 addresses like "::ffff:1.2.3.4",
so we send a plain IPv4 address "1.2.3.4" instead.

Also, the NAT and HTTP reverse proxy are only really useful
for IPv4 anyway.