Add team markers to map