fix DiscId vs disc ID vs module level mentionings

disc ID is the name of the MusicBrainz ID.
DiscId is the class and read/put are now at module level (discid).