Test cleanup

Making some basic changes to `FizzBuzzTest` to comply with company rules.

* The test must be in the same package as the class it is testing.
* Every test case should have exactly one assertion.
* Every test case must have Javadoc comments.