metadata: handle extended comment tags

ID3 comment tags often show up as extended comments of the
form 'Comment[xxx]=actual comment string', so we now translate
these into the rhythmdb comment property.

Based on patches from lmf <jimmythy@gmail.com>.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707184