ytgloss: fix edge case where katakana word got no reading