avoid broken version of i18n gem