Adds Class Management Overview display (Admin and Researcher only)

This PR provides admins and researchers a "Management Overview" link from the Class Show Page.  The overview  is a table showing the connections between Students, Cohorts, and Sections.

The list of Students and their display names are filtered according to the type of User (admin vs researcher).