DWARF type hashing: Handle multiple (including recursive) references to the same type

This uses a map, keeping the type DIE numbering separate from the DIEs
themselves - alternatively we could do things the way GCC does if we
want to add an integer to the DIE type to record the numbering there.