Fix broken API update mismatch.

OLD:
hemi.surface.transform.matrix.setValueAt(0, 3, value);

New:
hemi.surface.transform.matrix[12] = value;