draw_letters fix, and some more refactoring

I'm an idiot, and forgot to change the iterated variable in
draw_letters(). Also, got some great suggestions from a friendly
Redditor named Veedrac.