Don't replace an alias in llvm.used with its target.

When we replace an internal alias with its target, be careful not to
replace the entry in llvm.used (and llvm.compiler_used).