quelques commentaires ajoutés