fix: keyboard shortcuts popup looks sane again