register-applet für bessere Übersicht wieder textweise ausgegliert