provision/docker: fix TestSchedulerNoNamespace
provision/docker: fix TestSchedulerInvalidEndpoint