you may have to do:

q = list(q) + list(beta)