Reorder buttons a bit

Mostly aesthetics, but primarily "My account" is moving to the right
where it will eventually replace the not-signed-in text, when we get
the ability to do authentication.