Sema: Do not allow lambda expressions to appear inside of constant expressions

We would previously not diagnose this which would lead to crashes (on
very strange code).

This fixes PR17675.