Update tests
Check for the presence of `vjs-disabled` instead of whether the display is set to none for volume and mute control tests.