redundant translation strings