pull the various Redraw* functions up into Control
actually check that we're in the game options window

Probably not different from 56371eb4 in practical effect, but more
logically consistent.