Exclude development files from npm package

Add .npmignore (excludes .editorconfig and test), remove test script
from package.json