Refs #4200, document rest of DataTable filters.
Tweaking some docs, fixing build, fixing a MultiSites css issue and fixing regression in recent DataTable filter cleanup.