[Bugfix] Add new header visiblity.hh to HEADERS/ installed files.

Thanks to Tobias Malkmus for the heads-up.