fix up export formats search path to correctly locate bundled (or installed) export formats