tools/test/vagrant: enable --vmsize and use private_network instead of host_only