Log error message and exit if output directory cannot be created

Provides a cleaner exit if directory creation fails.  Mainly for the
benefit of GUI wrappers.
Handle multiline subtitles