Tidy the GOV.UK exemption list CSV

This makes the CSV technically correct, but more importantly renders it nicely in the GitHub web UI.