add jp comment

マタマタ追加