testing: SkipNow, FailNow must be called from test goroutine

Impossible for us to check (without sleazily reaching into the
runtime) but at least document it.

Fixes issue 3800.

R=golang-dev, bradfitz, dave
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7268043