Add enif_make_list_from_array NIF function