fix translation bug. Fix <em> to </em>
change to UNIX style