mise en traduction de certains paramètres (correction)