automatic gettext like sprintf syntax detection + postprocess injection