Update avatar image srcs in readme and tweak contributors in package.json.