implemented paging on collection view controllers (with Library NMPaginator)
map now displays translated name of organism
performance improved