Add update_tmux_environment hook