Load annotation groups from API in tab viewer