[doc] Fix overlay documentation

- fix the different link to the code
- use add_overlay instead of deprected configure_overlay
- remove part about manually editing component_config.py

Fix #285