Update build config

Use latest pbr things that don't require pbr. Also update the tox config
to ensure venv is updated properly.

Change-Id: I157127abd129bbe085c64e2a14f67296da0c4b5e
Merge "Update build config"