Get ListView data source from global Podcast namespace instead of local array return value.

Allows for manipulation of home.html ListView from global scope without
having to reassign the data source to the ListView.
Fix broken code from last commit.

Numerous references to GroupData.itemData that was replaced by
Podcast.PodcastGroupData