[MOSYNC-3135] Doc: Updated docs folder structure and added info about guides vs. tutorials