(#19811) Treat a Proc confine exception as a failed confine

Before this crashed the entire Facter run.