fix #13 block private tiddlers from output

We cannot load (for now) the text of the private tiddlers from
other spaces into the current view, so rather than causing errors
just don't show private tiddlers.