Always copy overlays from file parser - Fixes stuck hw resources on render
Merge pull request #2363 from FernetMenta/overlay

dvdplayer: make sure subtitle file parsers clone overlays

Since the subtitle parser will keep copies of the overlay structures
even after they have been used, hw gpu resources was never released.
So instead clone them as they leave parser, to have hw resources be
released when not used anymore.