Add code coverage treemap to phing task

As other reports, code coverage treemap is now configurable throug the phing build/target/task (sorry, I don't know the phing vocabulary) configuration file : https://github.com/atoum/atoum/pull/207/files#L1R15

/ping @juliens