Add model test for adding tags to a note