normalize path separators in path segments (update.txt)