[FIX] little bug in templatetag questionnaire_ext for unicode