trait (enfigé pour l'instant pour la demo client)