tests: set stdout to sys.stdout instead of PIPE

It makes better user experience as tests' progress is printing
in real time