Fix a bunch of i18n problems caused by cleverness inversion.
Well i might as well update the .pot file again, i suppose.