Add support for statistics within restricted ROI

Using the crop volume module logic, the input image can be cropped allowing
to run the statistics only on a region of interest of the image. The
optionnal inputs (grayscale volume and ROI) have been grouped under the
same groupbox to clarify the UI.