fix unicode problems in private comments