Update README.md

Rename repo to thomsbg/homebrew-tap