re-implement forwarding during ring resizing

all requests have opportunity to be handled locally before being
forwarded to ensure no data loss during abort. This means that ring
resizing only uses explicit forwarding via handle_handoff_command.