Document tree.js refactor in CHANGES.md