libtiled-java: add support for csv-encoded layers

Adding support for csv-encoded layers to the TMXMapReader.