nilfs-utils: remove redundant selinux library references

When --with-selinux option is specified, redundant reference
to selinux library is added commonly.

This minimizes the use of -llibselinux.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>