Set up new tmux bindings for splitting the screen