Say hi to 0.4.0

This PR adds the missing check for whether NFS is enabled when using apt-cacher and bumps the version to 0.4.0. I'd love at least one :thumbsup: before pushing this to RubyGems :P

/cc @patcon @tmatilai @cromulus