limited queryset reading
translated name