Remove player from set of connected players and deregister the player's channel context.