Add a regression for typo in #remove_schedule

There is a typo in #remove_schedule method as noted by @potomak.
See the discussion for details:
https://github.com/resque/resque-scheduler/pull/314#discussion_r8362743
Remove schedule from persisted_schedules

When removing a schedule, remove it also from the set of persisted
schedules.