[TIDOC-1189] Overhaul DocViewer documentation

Addresses the following JIRA tickets:
https://jira.appcelerator.org/browse/TIDOC-1189
https://jira.appcelerator.org/browse/TIDOC-1187
https://jira.appcelerator.org/browse/TIDOC-468