pillow: Remove conflicts_with 'pil' and fix test

- The test actually did not work, it seems.
- PIL is no longer in homebrew, therefore the
  conflicts_with attempt to load `pil` fails.