HPCC-9441 Fix case issues in Client Tool docs (eclplus & dfuplus)

Signed-off-by: JamesDeFabia <James.Defabia@LexisNexis.com>