o.c.scan.ui: Consolidate context menues

Fewer Separator()s
o.c.scan.ui: Only show plot/data/tree in context menu if there's a
ScanInfo

Before, the 'count' was '?' for any instead of '+' for one-or-more