BUGFIX: use only printable chars in ncurses menu