[ALOY-798] better error message when referencing non-existent widgets

Ticket: [https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-798](https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-798)