a few minor fixes to improve tempest configs

This commit adds two additional bits of config to the
tempest.conf file.

1. set up user for glance, it is configured to use one of
existing non admin users.

2. configure nova db credentials to be the correct default
and make it configurable.