graphviz: bump to 2.30.1 (and try to fix broken font on non-NixOS)

Broken font is seen on Ubuntu. This doesn't help and I've seen other
apps with broken fonts, so I guess its a common problem.

I'll probably revert the new buildInputs before sending a pull-request.