Rename RegularCell to Cell, this implementation only uses a single Cell struct to hold all data.

Add comment references from the original transvoxel lookup tables.

Signed-off-by: Nick Minkler <sleaker@gmail.com>