german error messages, utf8 encoding for sites.rb because of error messages with umlauts