Chunk server: add buffer manager request and bytes canceled counters, and client manager request wait time exceeded counter.