Update newsletters.html

Update the 'error' code blocks because the actual errors produced by APIs do not match what is on the website. HV customer brought to my attention.
--jayson.sperling@sendgrid.com