construction des clients et serveurs