rapport+manuel