correctif + simplification