JBIDE-13464: Replace eclipse-update-site by eclipse-repository

This works because Ant scripts are ready to process category.xml as well as site.xml. Also it's not conflicting with the generate-repository-facade, although some tasks get performed twice.
Improvements of the Ant script and generate-repository-facade will be provided as part of JBIDE-11065 .