update grib plugin for translation

A few small bugs but mainly update autogenerated strings for translators was needed.