Update tab icons on tab change.