update latvian translation

updated modified strings, improved some existing translations;
added and translated new strings