Fixed spelling "mising" -> "missing"
Added configuration options to enable overlayfs (aufs is default in all cases).
in cvmfs_server and swissknife.

e.g. use "cvmfs_server mkfs -f overlayfs" to create a filesystem using overlayfs