enable server traces on vs output if run tests under debugger

if you are using VS to "debug tests", you will also see what going on on the server in the VS output windows.   This helps improve test debugging experience and dogfooding our stream feature.