tweak cast in HASH_JEN to quiet -Wsign-conversion