(#11331) Add lexer source position tests for interpolation
(#11331) Remove pending test

The test was checking for an implementation detail that is already
checked in a better manner in other places.
(#11331) Fix source position calculations

There was an issue with changing line inside an interpolated string.