Tweaked Dungeon Tutorial Copy Code

Tweaked the code that copies the dungeon export tutorial. I'm not sure
it worked all the time before. It didn't seem quite right. I've
confirmed it's working better now. Also cleaned up copyfile a little.