h264: Integrate draw_horiz_band into ff_h264_draw_horiz_band

This makes the decoder independent of mpegvideo.

This copy of the draw_horiz_band code is simplified compared to
the "generic" mpegvideo one which still has a number of special
cases for different codecs.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>