Provide more useful messages when tests are given -h or --help

Progress on #7824, closes #7825