Don't mess up the target list in the dashboard

How to reproduce?

Reproduce with #390. Also, merge 2 graphs together in the dashboard composer, bring up the email compose dialog, then cancel it. Verify the floating graph options bar looks correct.

Verified to fix the bug with Chromium and Firefox on Fedora 18.