It will try to parse the string as "bucket-name/foo/bar/baz".  It's essentially find_bucket_key, but it can also handle the `s3://` prefix, so calling code doesn't have to strip this off.