Simplify test execution by leveraging `buildImplicitDependencies=YES` (requires xctool >= 0.1.6)