Generate and install a pkg-config .pc file