Bump src/collector

Bump cloudfoundry/collector:
  Tim Labeeuw:
     Updated the nats gem to the newest beta to match all other components ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/collector/builds/14324506 )
     Update rspec, timecop and ci_reporter ( Travis Unknown )
  Matthew McNew:
     add new cf metrics plugin for collector ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/collector/builds/13832760 )
Bump src/hm9000

Bump cloudfoundry/hm-workspace:
  Alex Suraci and Onsi Fakhouri:
     robustified heartbeat metrics ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/hm-workspace/builds/14326547 )
     comma chameleon ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/hm-workspace/builds/14287051 )
     added more logging around actual state storage ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/hm-workspace/builds/14283831 )
     add write-through cache for actual state store ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/hm-workspace/builds/14283588 )
     optimize store format and heartbeat saving rate; add heartbeat metrics ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/hm-workspace/builds/14281470 )
  Maria Shaldibina and Onsi Fakhouri:
     update README ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/hm-workspace/builds/14208925 )
     bump ginkgo ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/hm-workspace/builds/14208765 )
  Mark Rushakoff and Onsi Fakhouri:
     bump testing framework ( Travis Success: https://travis-ci.org/cloudfoundry/hm-workspace/builds/14149876 )