Remove Downloads API

See deprecation discussion here:
https://github.com/github/developer.github.com/pull/389
Remove last lingering bits of Downloads
Document removal of Downloads API

[ci skip]