Replace mouse key names

Replace uses of `RI_MOUSE_BUTTON_{ 4, 5 }_{ DOWN, UP }` with
`RI_MOUSE_X{ 1, 2 }_BUTTON_{ DOWN, UP }`.

The new macro names for each of the extension mouse keys were introduce
to employ consistency. It would make sense to make use of this
consistency.