build: clarify instructions for Windows

Clarified up front that Python must be installed for all Windows builds
and it must be in the path. Simplified the Windows instructions by
removing the redundant msbuild guidance.

Also added subheadings for each unique build environment.