remove unnecessary table indexing && hotfix for libertine mono

this is a fix for

* http://tex.stackexchange.com/questions/110566/libertine-mono-and-lualatex
* a redundant indexing in font-nms