Tidying script docs & using git links

Adds the missing screenshot of the user scripts in the client menu, the Python for biologists help link that @jburel emailed me about, and tidies the links to the new contributing developer docs.