Fix exported depends

rviz was previously not exporting any `CATKIN_DEPENDS`, which causes dependent packages, like `rviz_plugin_tutorials`, to fail to build.

I also changed it so that rviz doesn't create any files in the source folder.

I also fixed the usage of `urdfdom` which was mistakenly identified as a catkin package.