Update contributor setup docs