Move setup::evaluator to an anonymous namespace

Is only used in expression.cpp