nit6xlite: map VOL+ and VOL- GPIOs to KEY_HOME/KEY_BACK, which are more useful

Signed-off-by: Eric Nelson <eric.nelson@boundarydevices.com>