plugins/irc: add game-chat-private to filter messages from the relay