RelatedSites: Heading level in sidebar: h5 to h3

The heading level in the sidebar needs to be changed because it also
changed in core.

Bug: 51517
Change-Id: Ic77460c4a317e1dbb2b5f8d917dc748a6309b1b9