fix stessi nomi nelle tabelle