update the layer class internal feature count when a new feature is added

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk/gdal@25880 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965