[msan] Unpoison argument shadow for C++ module destructors.

Fixes PR17377.