Re-implementating of FreqDist using Counter, cf https://github.com/nltk/nltk/issues/86