rendering error fix

\Dollar is not a macro MathJAX understands; alternative formatting is possible.
updated README.md

- using newer Pandoc version
- added list of useful tools
- added link to issue tracker
- general layout / markdown fixes
new build options

- epub2 (replaces epub)
- epub3 (epub + mathml)
- mathml (html5 + mathml)