Incorporated the german translation of the tutorial and the german
language file. Both translations were done by Michael Neal Tenuis, and
incorporated very gratefully!
Added german translation to home page and tidied up some whitespace in the undum code.