Get the PID of processes connected to a given process' file descriptor