cmd/go: better error for shadowed directories in GOPATH

Fixes issue 5774.

R=golang-dev, adg, r, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/9164043