=clu #3608 Simplify Reachability merge

* No need to merge the individual rows for one observer, simply pick
  the rows from the observer with highest version

Thank you @bantonsson for noticing this opportunity

I have run the tests a few times with a runtime check to verify that old and new impl yield same results.