Saltdev contrib doc

Hopefully some good improvements here. I tried to make the info self-contained at least for quickstarting. I've noticed people (me included) have been submitting pull requests incorrectly, so I hope that clearer instructions here will help make contributing even smoother than it already is!