Fix the state of the dashboard after refreshing.

The dashboard state was broken after its first load. The columns were no
longer interactive, nor was the Edit Column icon. The relative timestamp
columns showed absolute times.

We now set up the state again once we've completed a load.

Fixes bugs #2993 and #2994.