fix English hint showing for badly known words