Tests: output commands if $DEBUG is set
mkvmerge: fix chapter selection/timecodes when splitting by parts

Fixes #831.
Fix Blu-ray name
Translations: update German & translatable strings
Translations: update Italian
Translations: update Dutch
Man page translations: update Dutch
Documentation: add Dutch translation of mmg's guide
Fix FourCC human readable test for (C) sign