pg_upgrade doc: link mode additions

Mention that link mode uses less disk space, and uses junction points on
Windows.

Backpatch to 9.3.