I think bst_grow_leaf makes a bit more sense

And we're testing if we actually grew a leaf in the test.

Signed-off-by: Toon Schoenmakers <nighteyes1993@gmail.com>