SSP-1847 Fix transcript pop-up

This changes the transcript pop-up to be a size as a percentage of the browser window as well as adds a vertical scrollbar."