kalk, metode stanje_artikla na klasi kartica