Add filter for $templates_dir variable

Added a simple filter (`edd_templates_dir`) to give themes the option of setting their own template directory.