Add test cases for attaching to a process after fork
- one test case is due to llvm.org/pr16229
- other test case uses a Linux workaround for above by using os.fork() instead of subprocess module

Patch by Andy Kaylor!