Theme implementation fixes for PM list, vertical tab bar controller.

The tab bar controller wasn't telling its non-child view controllers about the
theme change. The PM list wasn't theming its cells. Plus various little
formatting changes.
Dark theme posts view top bar and toolbar.
Better match iOS 7 keyboard key style in compose view.
fixup keyboard buttons
Fix private message compose view getting stuck open after restoring state.