Fix missing 0.5 factor in the output velocity of forced simulations.

Both in EDM and in Guo's method the real fluid velocity is taken at half
of the time step. Note that this only affects the simulation output, not
the underlying mass fraction dynamics.