Fix VAG looping, validate volumes in sceSas

AFAICT, the loop flag is not inverted.  Let me know if I got it wrong?

This fixes the background music in VectorTD and the sound effects in Legend of Heroes games.  Other games seem to play sounds fine still.

-[Unknown]