update-common: check for existence and echo what we're updating

Also check a couple more places, since things live in slightly different
places, depending on the system.