ISPN-3490 Extend compatatibility mode tests

Reasonably cover the following functionality in compatibility mode:
* map/reduce
* library mode queries (old and new API)
* basic transactions

Please don't close the JIRA as we're planning to add tests for remote query DSL in compatibility mode.

Martin