Fix up lhs for terms like (1|Subject) for a non-simple model.