Integrate movement map generator into build process.

The movement map generator will now be built when building mangos, and also will
be installed into the target directory.