quote empty atoms; all tests pass