Exit with status code from xctool

This gets Travis CI to actually report failures correctly since Rake was
always exiting with 0.