switched locales so records get searched via the current locale's slug f...

...irst.