shadow: fix glyph and source transformation for glyph inset shadow