Polish crate rendering

This disables palette modifiers (including player remap) for crates, and tweaks the regular crates in C&C (adds shadow) and RA (fixes floating frames).