add tm2z handling

Ref https://github.com/mapbox/tilestream-pro/issues/2885

/cc @yhahn