if `address already in use` in unit tests, try a different port

Fixes #711