Fix EZP-21633: [Behat] Error when connecting to DB

https://jira.ez.no/browse/EZP-21633

This PR makes that siteaccess is correctly injected in service container.