vec: rm old_iter implementations

The removed test for issue #2611 is well covered by the `std::iterator`
module itself.