Improve ThermalZone::addToNode

Now addToZone will set controlZone on all associated SingleZoneReheat
setpoint managers not just the one that might be on the supply outlet
node.