oiiotool: Suppress output if fatal errors have occurred

If a fatal error has occurred, definitely don't write a broken output ifle.