Fixes the rect conversion for when the thumbnails are placed on more complex hierarchies (on a table view cell on a view, etc), based on: http://stackoverflow.com/questions/1465394/iphone-get-position-of-uiview-within-entire-uiwindow