corrected subshell_pops to index by correct J values