Monitoring for railcraft tanks