Simplifaction de lentete de la fonction recursive