Roll out more Policy Headers
Fix headers in Diviner

Summary: These got broken during the switchover.

Test Plan: reload diviner pages

Reviewers: epriestley, btrahan

Reviewed By: epriestley

CC: Korvin, aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D7029