try skipping the utf8 decode
argh ooops
Conclusion: Heroku UTF-8 is busted.