Remove TODO that didn't land in grizzly

This was intended to be removed during grizzly by utilizing centralized
policy storage on /v3/policies -- but such a feature hasn't been
implemented yet beyond the API.

Change-Id: Ie696bc671fc1d6fd05cc1dda376d2be945097845
Merge "Remove TODO that didn't land in grizzly"