workflow: Add example of JIRA search syntax

Detailed search examples are available in the JIRA documentation.
workflow: Update query for unreviewed tickets
workflow: Misc. edit in response to comments

This commit contains a batch of tweaks that are based on feedback received from
the platform team.