gtestdbus: Add a note about thread safety to the documentation

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712148