Add ObjectStoreNamespace.getResolvedLabel method.

... start converting OMM Navigator components over to leverage getResolvedLabel. Note that this means that we'll also have to start monitoring ObjectStore notifications for namespace updates so that the latest resolved labels are always shown when namespace(s) are updated.