fix map locations translation