Update grouper overlays