Move Budgie settings into common.h

We need to access some of our settings from BudgieSettingsView, so it
makes no sense to keep our key names and schema defines inside of
BudgieWindow.