More layout tweaks for iOS 7

* Fixed missing cell separators on iOS 7 iPad
* Fixed blurry text due to non-integral table view header heights