Update INSTALL-ubuntu.md sub header