[ALLI-1932] accessibility improvements for navbar and breadcrumbs + translate hierarchy tree search text & styling