Documentation and minor changes to fasta2counts.py