use mutable Hashtbl.t in batched_store

Still waiting for CI