Support gnome-shell 3.10

This just adds 3.10 to the metadata list, seems to work fine here.

Additionally, move the repo content to a subdirectory similar to
how other shell extensions are organized.