ENV.universal_binary: use as_arch_flags
macvim: remove reference to stray arch

Fixes #21925.