Fixing path prefixes for coffeeCoverage task

The path argument for coffeeCoverage was set to the wrong value.
The `relative` value will use the full relative path insted of just the filename, thus the prefix option in the lcov task can be removed.