Normalize file extensions