Remove reference to non-existent divideByTerm function
Add more rational expression division tests
Fix typo
Merge pull request #83157 from petercollingridge/rat-exp-div

Fix rational expression divide function bug