Show names with hyphens instead of underscores on the "/simple" listing page

On the "/simple" listing page, names with hyphens and names with
underscores are currently both pointing to the same set of files due to
the use of `pypiserver.core.normalize_pkgname`. Make a change to display
only names with hyphens on the "/simple" listing page to avoid
duplication.