btrfs-progs: add list_sort and use it to sort devices by id

The devices in 'btrfs filesystem show' are now sorted by the device id,
currently the order was undefined.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>