ipc_glue: proper ref counting during service connection iteration