Rename font files using underscores