Update ToolsInGames/TelemetryServer/README.md

Adding basic readme sections. More to come this night :D