fix p4-cygpath for p4 cygwin build

http://answers.perforce.com/articles/KB_Article/Creating-a-shared-workspace-between-Cygwin-and-Windows
If this is shared work space between windows and cygwin
and the p4 executable is for cygwin don't convert path
to in windows format