Making subtitle grammatically consistent with others