fixed es and fr messages