A Circos Compiler for Network Data