tweaks to voxel rendering with new model view origin