404 page: Improve layout and fix links