Fix module reference on Readme

The readme makes reference of `erlydtl:compile_dir/2`, which doesn't exist. Edited to include `erlydtl_compiler:compile_dir/2` instead.