Improve layout of Level 3 working-area choices.

Position the radio button so it is always next to the choice
text. Vertically align all choice text, so choices without
drawings no longer appear higher than those with drawings.
Limit the width of very long choices when only few appear.
Detect whether any drawings occur in a filter or not. (#308)