[#12] Update link to Yammer Developer docs

* As per @siddyammer's suggestion, updating documentation links