portability of subshells in the Makefile