[Mono.Debugging] Don't access TypeValueReference.Value in the evaluator

Also readonlyificated ValueReferences