Implement stereo to mono mixing for proper L/R separation even for stereo samples.

This mixes only those sounds that are supposed to be played positional.
All centered (default) sounds are played in stereo, as usual.