I18N Tip Portlet - fix sur tip/conseil - cf https://github.com/Jasig/JasigWidgetPortlets/pull/6