[tox] Fixes typo test-py3k -> test3