[TOP] Update version to v0.2.3 in Makefile

As part of Xvisor v0.2.3 release preparations we update Xvisor
version in top-level Makefile.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>