Update NEWS.md for version 0.3.0

This release is a major rewrite of the probability section, which
changes it from a loose outline to sentences and paragraphs.  The
release also reorganizes some material later in the book, but the
emphasis is on the probability material.