fix #280: unicode error when formatting artpath

The `artpath` field for Albums is a bytestring, not a Unicode string, and this
was causing a UnicodeDecodeError in `format_for_path`.