some tweaks for language menu (until we've designed a brand new default frontend theme...)