Remove unnecessary code from create_pool_health_monitor method

fixes bug 1175481

Remove incorrect database object fetch and update.
Get rid of unnecessary query for pool object.
Make code that creates monitor list more pythonic

Change-Id: I6d2e9dfafe9ce9f0c089408b2e6e719a46285ba6