Update broken README.md links to match the new site