auto-translated otherwise untranslated text