Add steps to README.rst

Add tox to pip install.
Add step to run testr init

Change-Id: I10fd120d7757bc11695d064d488024e545655448
Authored-by: Chris Krelle <nobodycam@gmail.com>