[sanitizer] Fix deadlock in StopTheWorld.

The tracer thread in StopTheWorld could wait on a mutex forever if the parent
process died before unlocking it. Use PR_SET_PDEATHSIG so that the parent would
kill the child in this scenario.