grumpfs, les tableaux