MBS-5605: Ratings on collection pages

http://tickets.musicbrainz.org/browse/MBS-5605

This ended up being harder than I expected and needed to pester Ian for help, but it works now! Tested on sandbox.