Update Travis CI script to push snapshots to Sonatype

This enables Travis CI to push snapshot builds to Sonatype so we don't have to maintain two CI systems.  The credentials are stored using Travis' secure environment variables feature so that only builds from the robolectric org will result in artifacts being pushed to Sonatype.