Restore punctuation highlighting of : in function calls

regression from 437c3a97ccd