Use utils.execute instead of subprocess

Removes rogue subprocess.Popen calls to make better use of
nova.utils.execute where appropriate to benefit from the
patches pushed into oslo.

Fixes bug 1053382

Change-Id: Iaee5379edd51f215a51d55263196dd6c0d2de0c3
Merge "Use utils.execute instead of subprocess"