libaudio: AudioPolicyManager: bring in line with the base class
- enables overriden setDeviceConnectionState method
- fixes FM radio on/off, routing and volume control
- removes obsolete methods