README: Mention docs subdirectory