Fix travel advice country api endpoints

Travel advice country api endpoint urls break when there's an
api prefix in the URL, due to the lack of a trailing slash.

This also swaps out the use of `GOVUK_WEBSITE_ROOT` for the
`public_web_url` helper.
Merge remote branch 'origin/fix-travel-advice-urls'