Update the to-do list in the README file

Reflects the work done in the feature/syntax-refactor branch.