rename typed-dict -> typed_dict etc. in expressions (fixes #2389)

This is a simple search-and-replace of  `typed-dict`, `typed-dict-comprehension`, `dict-comprehension`, and `typed-comprehension` with the corresponding underscored symbols.