merged changes from pull-request 2 of rbenv.

https://github.com/yyuu/capistrano-rbenv/pull/2