Clean up marc-marc4j stuff

Add documentation within marc4j_reader#initialize to the effect that it will load up the marc4j libraries.

Remove legacy `#convert_marc4j_to_rubymarc`

Remove marc4j .jar files from vendor