FileUtils.mv fails when moving symbolic links

- opscode bug: COOK-2480
- ruby-trunk bug: #7707

Change FileUtils.mv with system 'mv' to prevent Errno::ENOENT: No such file or directory
when trying to move symbolic links