Migrated Response.get_relative_osc_address() logic to
OscAddressNode.get_relative_osc_address().