Improve confirmation email template

- Use Rails helper for pluralization
- Remove unneeded guard check for event sessions is empty