Add minitest-reporters as a dev dependency when creating test suites

The boilerplate for test suites relies on minitest-reporters