[doc] Upgrade yarp tutorial

- Fix link to yarp installation
- Improve variable name in example
- Fix port name (due to auto renaming)

Fix #270