CORE-4600 Refactor createFolder svc call to cache results.

Refactored DiskResourceServiceFacade#createFolder to accept a Folder AsyncCallback.
Refactored DiskResourceServiceFacadeImpl#createFolder to use an AsyncCallbackConverter that will cache the new Folder.