Test case and docs for custom context data in feeds

Thanks Paul Winkler for the initial patch. (Ref #18112).
Added a note about Feed.get_context_data to the 1.6 release notes.