Add glyphs to font