cmg/gc: Fix evaluation order of map indexing during multiple assignments

Fixes issue 4620.

R=rsc
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7241051