Use test/coverage as the dir for SimpleCov

Updated the SimpleCov's directory, so that it's consistent with rcov. That way no matter which ruby version, the rake task will create a `test/coverage` directory.