Fix Bug 909812, ensure symlinks are relative

@lauraxt r?