Add venv tox env.

OpenStack CI requires this to generate the tarball.

Change-Id: I170f4d25e4a59027d4c85ff70f03f31a1b3dc916