Remove unused generate_clients.py

Fix for #577