Revert "IEx autocompletion should show all exported functions, not only documented ones"

This reverts commit 3ffc5e9e8497cac9312dc02dbb8f763b9ee9edf7.

Closes #879.