darwin: implement uv_set_process_title, part 2

Make changes to the process title visible to tools like `ps`.

The argv clobber technique is reasonably portable across Unices;
the common code has been moved into src/unix/proctitle.c and is used
on Linux and OS X. Other platforms will probably follow in the future.