Mac OS X|Updater: Updated built-in platform ID for 10.8

Also removed faulty detection of gettext version in bundleapp.sh.