fix internal stats when deleteCounters: true


fix for: https://github.com/etsy/statsd/issues/230


merges cleanly and all unit tests pass with current master, as well as my prefixStats patch and my suffix patch.