Combine bit test + conditional or into simple math

Simplify:
(select (icmp eq (and X, C1), 0), Y, (or Y, C2))

Into:
(or (shl (and X, C1), C3), y)

Where:
C3 = Log(C2) - Log(C1)

If:
C1 and C2 are both powers of two