Resturns nil for unsuccessful language checks and refines gsub for looks_like_a_citation?.

looks_like_a_citation? was returning a false positive for regular notes
with blockquotes inside them.