fix: remove source from navigation bar after deleting source

When deleting a source, the tags get reloaded, but the deleted source isn't removed from the navigation bar.