Update test script to use node_modules/.bin convenience directory.