correctly capture quotes around strings

this fixes vicoapp/vico#27