Fixed highlighting, and awful subject line bug, by removing in-place modification of strings, such a dumb mistake