[cacert] Use dynamic Omnibus cache_dir instead of hardcoded dir