updated helpmessage & german translation
commenting
eliminate potential NullpointerException
Changed fields to be separately configurable for public and private site
Adapted navigation override to other codechanges, comments and public/private separation in configuration