refactoring of cvmfs_server mkfs to make it DRY with the upcoming cvmfs_server import (currently untested)