passage des jButton en Jcoolboutton dans onglet ville et joueur, modif d'une traduction