updated qdjango & use ORM relation syntax as intended