adjusted name of note languages setting for consistency

now using proper prefix, which also moves it to the correct section
within the instance configuration UI