test: update rbd formatted-output for progress changes

Progress output now goes to stderr instead of stdout.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>