fixed file change detection for translations