Correct the privacy tooltip to update when new setting is selected

- Update the tooltip in the .js.erb file using 'fixTitle'
- Move the instantiation of the tooltip to the pop-over.js.coffee file