changed encoding of portugese