Segmentation editor: Fixes and ROI searching

One small bug fix to the segmentation editor:
- Now the scrollbar reacts properly to PgUp/PgDown.

And a new feature:
- Pressing ','/'.' moves to the previous/next slice with a ROI.