Translate the |textdomain| statement in FastGettext-independent way

This will allow the code to be independent on the I18n library used.