Update debug info test case for more incoming DIBuilder changes

Switching the DIFile field in DISubprogram to refer to the raw
filename/directory pair instead of a DIFile.