fix: adjusted paths of test output

fix: adjusted paths of test output folders and files now that these
tests are separate from the grunt-senchacmd node module that they belong
to (committed again because I'm a git noob)