fixing bug 3832

Don't forget to check corresponding pull request on Silverpeas-Components...