SI-7335 Add logging for a now-impossible* case in Symbol#exists.

* Impossible (to the best of my knowledge) because LowPriorityImplicits
is now defined in Predef.scala. Were I more sure, we could trip an
assertion here, rather than the devWarning.