docs: add docs for mongoc_client_t.md