Fix incorrect assignment to yspeed

Hi!

In `virtual void update (ofxTuioContainer * _tuioContainer)`, both xspeed and yspeed were being assigned the value of _tuioContainer->getXSpeed()