build: add install_files call after the mpv target was defined

This makes it work on cold compiles when there is no `build/` directory and
one does ./waf configure && ./waf install (i.e.: no ./waf build).