Use visibility:hidden instead of absolute positioning offscreen.

*In progress.* This is an experimental branch to test using `visibility:hidden` instead of absolute positioning of the test spans.