Various improvements to Pootle's Fabric deployment tools

Documentation improvements; fixes to project_path permissions & setup; handling different kinds of database access setup