devmapper: Fix loopback mounting regression

Some changes were added to attach_loop_device which added
a perror() in a place that caused it to override errno so that
a later errno != EBUSY failed. This fixes that and cleans up
the error reporting a bit.