Change list_associated_files: Include all files starting with same base_name

Be less conservative selecting associated files when renaming shows.
Otherwise doesn't include base_name-thumb.jpg