Change "Change Password" translation key to match translations

Translation key is supposed to be `change_password.flash.success` but the flash event listener references `change_password.flash.updated` instead.