[graphite] obvious syntax error; install inside virtualenv if we're in one