Fix function interface bugs

Changes to the local_hosts and vagrant_hosts functions in VagrantHosts::Addresses made passing a "machine" or "env" argument along mandatory, but a few invocations got missed and failed to pass along an argument. This commit fixes those omissions.