Remove octal escape literals from the codebase

Octal escape literals are deprecated and will be removed in the
next Scala version.

Review by @adriaanm or @retronym