Fix Save As confusion; update docs for working set event change

* Fix bug #4548 - remove Save As from folder tree context menu
* Fix exception thrown when File > Save As invoked with nothing open
* Update docs for working set events to reflect PR #4450