Update readme to clarify setup process

I made some minor updates to the readme based on some issues I had getting set up. You can ignore the spreadsheet key commit, but I was too lazy to remove it. Also the new `ss-publish-web.png` screenshot url points to my repo. Feel free to leave as is or transfer over.