Updater (cmd-line): add the 'list-local-only' command

This command allows you to list the files that have been installed locally
(i.e. not coming from any configured update site). This comes in handy in case
you need to investigate someone else's local installation, e.g. to check for
extra plugins that could be included in a personal update site.