radeon_hd: Correct RadeonHD DisplayPort link training

* dp_link_train takes connectorIndex and not crtcIndex
* May resolve some DisplayPort issues.
radeon_hd: Disable mode line syslog spam

* Useful when driver was first developed, now it is
  mostly spam however.