Make HipChat notifications gray for errored builds

Fix travis-ci/travis-ci#1331.