Clean up -msse flag handling

We know have a single flag that takes a version number, instead of one
flag per SSE version.
If -msse is specified, pass it to the LLVM backend