vagrant: Fix prereqs update when prereqs had been fetched outside of VM