Show global progressbar in language/project overview pages as well

Also: remove 'proportional progressbar' code as no longer used
Rename 'average' variables to 'translated' for better clarity