fix create-archived-public-dir.sh works if run before

Update the 'ephemeral' public branch in the ./public
dir if it has already been created.

This fixes a bug when this script is run a second time.