[AddCompilerFlags] Add workaround for "--conerage" flag.

The option is a synonym for -fprofile-arcs -ftest-coverage (when
compiling) and -lgcov (when linking)

Bug: http://public.kitware.com/Bug/view.php?id=7590