Fix tox config so nose finds the tests again.

This reveals that Python 3 support is broken. Whee.