mon: always forward with uniform priority

If a client sends us a high priority request, forward it to the leader mon
using a normal priority.  This avoids potential confusion with ordering of
messages between monitors.

This explains symptom observed in #4810, and may be the root issue if there
is starvation.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>