Take fragile test out of the loop

UpdateNumberOfReplicasTests#simpleUpdateNumberOfReplicasTests is very
fragile due to executing searches based on dated knowledge of
the cluster state and calling shards that have been relocating away in
the mean time. A fix is on the way.