run apt-get update before installing puppet

Fixes #292