tests: Added basic tracking server unit test