Adds yard_doc discovery for module_function methods