Merge pull request #474 from mjlassila/master

Some of the strings in search result view were not using translation functions.
Remove spaces from within search-filters strings.
Update translation template.
Stop hiding upgrade errors with redirect.
Localize item citation and format date according to current Zend locale.