CHANGELOG: Update with summary of <table> removal

Documenting:
d293ab8 feed: Remove <table> elements from HTML mail

Signed-off-by: W. Trevor King <wking@tremily.us>
Bump to version 3.3

Signed-off-by: W. Trevor King <wking@tremily.us>