XPCKit: Add explicit reply dispatch queue to XPCConnection so that it is not primarily dependent on dispatch_get_current_queue()

This is a partial solution to issue iMediaSandboxing/XPCKit#1