wrap Yaml DB loading in a function

refactored translating "No Tuner"