tox.ini: disable sitepackages on windows, as a compiler is often not available