Update documentation

Add a README file, and exclude some files from Jekyll