fireball: audio: headphone/headset/handset volume adjustments

1) significantly lower volumes in speaker+headset combo profile
2) increase headphones volume
3) increase handset tx volume

Change-Id: I8b3d7db307efba751c278dc51898b1d4bfd085ee