Create documentation from dox output