Let's try a popup window... if annoying we can invest time in integration with YUI dialog feature
i18n