translatable field names