yumpkg5: handle i686 pkgs on x86_64 (#3638)

This fixes #3638 for yumpkg5. yumpkg still needs to be updated. It also
fixes a bug in _list_removed.