sounds good. I'll move these definitions into generate_subtitle_map and import them to the others once I have turned them into management commands