Bug 912784 - Simplify utility-path handling in runtestsremote.py; r=jmaher