LPS-40666 support for ambiguous category keys by adding [MessageBoard] after certain translation keys