[4.1.x] Renamed `Model::tags($cacheTags)` to `Model::cacheTags($cacheTags)`

As discussed in issue #2849