modification de la signature de initialiser()