bug mineur : la langue d'une chasse n'était pas transféré lorsqu'on
venait du panel admin