libocfs2: Change asserts to error

While running fsck.ocfs2, if an assert is met, fsck.ocfs2 terminates.
This error is still recoverable, because the index of the directory
can be rebuilt. Converting the asserts to an error would return
control to fsck.