small fixes and norwegian translation