master: updated personal subtitle