Add DLLs required for Rendered3D layer

This normally wouldn't be necessary, because the DirectX SDK would be
installed on the server, but that's not possible on AppHarbor.
Fix rendered 3D tabs