(#22384) Log 404 and 406 responses at info

When the specific exception classes for HTTP control flow were introduced,
they ended up changing the logging from info to notice. Notice is a much more
severe level, which doesn't warrant having simple file not found errors
showing up at it. This changes the level back to info.