go/types: unresolved literal keys must be looked up in universe.

Fixes issue 4888.

R=golang-dev, gri
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7383051

Committer: Robert Griesemer <gri@golang.org>