Prefs migration: improve messaging

Redirect all messages to trace file (or wherever logs are configured to go)
Reduce default output by playing with the log levels

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@23295 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd