primera versión completa de la charla