modification de la présentation des messages d'erreurs