Introduce native parse_apt_opts() for apt::update