BBVectorize: Eliminate one more restricted linear search

This eliminates one more linear search over a range of
std::multimap entries. This gives a 22% speedup on the
csa.ll test case from PR15222.

No functionality change intended.