s3-copy: fix bug with reading from wrong queue