chore(dashboard-plugin): migrate to new UI

Updates dashboard skeleton provided by plugin to new Cockpit UI.