Fix tail bug

Correctly measure sizes of iolist / binary data. Don't send empty logplex_tail_data to the buffer Pid.