Minor fix to Test::Unit section of README.md

Adds note about adding `require 'capybara/email'` to test helper
Changes ActionController::IntegrationTest to ActionDispatch::IntegrationTest