Fix fluidsynth volume and balance controls