locale "fixes"