Update all unit tests affected by configurable crypto

Add separate 'tuf.conf.py' options for key types.