test_librbd_fsx: fix image closing

Always close the image we opened in check_clone(), and check the
return code of the rbd_close() called before cloning.

Refs: #3958
Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>
(cherry picked from commit 94ae72546507799667197fd941633bb1fd2520c2)