Make sure apt-get update is run

Some boxes don't have the python-software-properties package available
immediately, so we need to force it.