system-tests: Test keepalive behaviour after a 304 response