ttools: allow single-axis navigation outside plot bounds

Using the wheel or drag gestures outside the plot bounds and alongside one
of the axes now allows you to pan/zoom affecting only the relevant axis.
This lets you do easy anisotropic zooming.  It works very well, but is
difficult to advertise.