@shadyvb I refactored this a bit (3e5a967fef303d5e28ea09d1c55a925c887a64ea) to improve the translatability of the string, which necessarily takes us into `sprintf`-inception :smile: 

![image](https://f.cloud.github.com/assets/134745/1021883/5839905e-0d3d-11e3-9c14-c5a79783e050.png)