Error out when trying to alter a non-existing template (rename, owner).
Remove an old limitation text in the docs, per Markus' review.