Update notes for submitted changes

* Fix typos in tempest/api/README.rst
Update notes for submitted changes

* skip test_list_servers_filtered_by_ip_regex on neutron gate
Update notes for submitted changes

* Fixed test for non-public flavor