Move UnhandledMessageError into Realm::Messaging