Compute correct frame sizes for SPARC v9 64-bit frames.

The save area is twice as big and there is no struct return slot. The
stack pointer is always 16-byte aligned (after adding the bias).

Also eliminate the stack adjustment instructions around calls when the
function has a reserved stack frame.