more translation-related changes. Refs #9136