MacOS.locate: also search in HOMEBREW_PREFIX/bin

xcrun doesn't exist on Tiger, so we can't xcrun tools there.
Mostly that doesn't matter too much, since Tiger's dev tools are all
in /usr/bin. However, sometimes we'll want dev tools which exist in
the homebrew prefix, such as an apple-gcc42 install of gcc-4.2.