Update fix for bar chart within table cell

- Table cell padding prevents bar chart from reaching full width
- Table cell padding is removed
- Negative margin is removed
- Bar chart wrapper now takes correct proportional width
Add missing hits table template

- Hits table missing from previous commit
Merge pull request #75 from alphagov/graph-overlay-fix

Update fix for bar chart within table cell