[renderer] Remove renderTile and instead add renderEmptyTile

Since the whole job scheduling depends on meta tiles it
makes no sense to support both architechtures in the renderer.
[tests] Fixed renderer tests