Cast a wider net for EOL translation. The to and subject headers were
being independantly wrapped. Now we convert line-endings on $to, $subject,
$body and $headers immediately before calling mail().