Repect "[visualization]collapsed families" config item.

Addresses #538 - initial graph node collapse as per visualization settings, else default to all collapsed (graph command and gcylc graph view).

@arjclark - please review.