fix german redirects