Updated test running script to autogenerate README.tests index file