Fixed regression introduced by 04a2a6b.

#3871 made RelatedManager a callable and when DTL picks up a callable
it tries to call it. By adding a do_not_call_in_templates=True attribute
to RelatedManager we prevent this behavior.

Thanks jbg@ for the report.

Fixed #3871