lexicon fr (mini)correction