Compile Handlebars templates to JavaScript templates file