Inspect LESS content and document instead of checking rendered styles

Fixes broken unit tests on build machine.

Remove unreliable style rendering checks and instead check for LESS content and style attachment.