routine for error string list retrieval