fixing buggy dictionary import

import was failing on appending new
words to existing dictionary when importing
from more than one file / language