[vcloud_director] Raise provider-specific exceptions.

HEADS UP: This is a breaking change for anyone rescuing Excon errors.