Updater: Added option to download available updates automatically

When enabled, the download is started in the background (with the
progress notification visible) and when ready, the download popup
opens.