refactor(cockpit/instance-tree): rework internals and look + feel

Closes CAM-1094.
Merge branch 'master' of github.com:camunda/camunda-bpm-platform