fix a test that was failing for a while, but we didn't notice because we weren't running tests at all levels until recently