Ignore IOExceptions in PlayDefaultUpstreamHandler

IOExceptions are quite common. ClosedChannelException is a subclass, so no need to handle it specifically.