Simplified quat.fromMat3