Display comment count on comment tab label