Add the 'theme-fonts' textdomain to the translation filters for extensions.
Separate the default labels into an extra function and merge them after the main arguments have been parsed.
Update to fix the meta box holders on the theme settings page.  This allows you to empty out a meta box holder but still have it work if you want to re-add another meta box in that area later.

Props: @turtlepod