Fix forceBlockingFlush behavior

patch by krummas; reviewed by slebresne for CASSANDRA-5241