[Lua] Include Lua error locus in SWIG error messages

This is standard information in Lua error messages, and makes it much
easier to find bugs.