Add `--featured_image` associative arg

This flag will set the uploaded image to be the post thumbnail of the
post its attached to.

Also, fix the success message and the Behat feature, so that tests don't
fail on environments that use a different tmp path.