rest: Support redis passwords in /etc/puavo-rest.yml