psxtmtests: copy psxtmthread05 to psxtmthread06, fix psxtmthread05

The psxtmthread05 test was testing the functionality meant for
psxtmthread06. This patch copies the psxtmthread05 to psxtmthread06
and modifies psxtmthread05 to test the intended functionality.