[Projects/Dub] Accept empty source paths
[Projects/Dub] Ensure that relative source paths are made absolute when handling them