Passage à la JRE 1.6, 2ème essai (merci Smarties)