bump: update handbrake to 0.9.9-4 upstream release