Tests: intentional update due to 58cc4da
Tests: unify and simplify UI locale test scripts
Translations: enable use of Portuguese translation
Docs: re-build translated man pages
Tests: fail if mkvmerge doesn't support specific locale
Tests: add test case for Polish locale
Translations: update Ukrainian