correctly make the ipython virtualenv directory cross-platform