Fix #85: reduce scope of Doxyfile EXCLUDE_PATTERN

The */src/* pattern was a little broad, so I changed it be scoped
a little more towards simbody-specific folders.