migrateImagesToSwift: fix updating metadata for existing files