Updating documentation for postMessage and modal dialogs for cross-domain scenarios