Convert to real escapes, for OS X