Prevent the release script from uploading .metadata.json

Identical to the patch for the same issue on chef client omnibus project.

/cc @schisamo @christophermaier