Honor endpoint_type when requesting keystone for a token

The parameter 'endpoint_type' must be taken into account in case
one has different public and internal Heat endpoint

Change-Id: I63ffbec321e187f42405e1e70781065a274004d2
Merge "Honor endpoint_type when requesting keystone for a token"