Updates pg gem to 0.16.0

The old version prevents ruby-2.0.0 from connecting to sockets, for reasons unknown to me.