fixed utf8 handling

You can read more about it here:
http://forum.kimai.org/index.php?topic=1758.msg6549