add new strings to translation string