confile: Fix invalid lxc.network.ipv6 address

The writer code was using AF_INET instead of AF_INET6 when converting
the address to ascii.

Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>