version finale avant la relecture generale