x11-libs/virtualgl: improve env.d logic for platform:x86