.mo file checker - evaluates .mo translation files and checks for token order and count