Add sent/received message bytes to instrumentation

Signed-off-by: Stephan Hagemann <stephan@pivotallabs.com>