Adds alignment map to the logo data hash.

This map will be used in the logo json to provide a mapping back to the
original coordinates of the alignment used to produce the hmm.