Drop volume API

When volumes were removed from nova, api-paste.ini was not updated.
This removes the outdated sections of api-paste.ini.

Change-Id: I6dcc792ed87f6b02e5fdffb0af46a3fbf6b37404
Merge "Drop volume API"