Update menu to show username, logout link if user is logged in.