Build tools: fix crash on unkwown post processor

The problem was due to the rubber post processor which has been removed.
Now we can see a warning instead of a crash:

** (latexila:15225): WARNING **: build_tools.vala:179: Impossible to
load build tools: unknown post processor "rubber"