PostBuild: auto creation of locale folders and files

PostBuild.exe was crashing when locale folders or files did not exist.