[Finder] Adds expandable globs support to shell adapters

As expandable globs, i mean glob following `*.{a,b}` syntax.

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | yes
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | #6586