Various Markdown fixes in README.md

There was some slightly improper Markdown formatting that caused subtle display issues like one unordered list actually being outputted as several, or like paragraph breaks being placed where line breaks were intended. So I fixed them!