menu clean-up for users namespace

This removes a few locators that were no longer being used by any other functions. Also made a change to the edit function in katello.users to work with the new menu ui.