resourcesroute: improve not found message
list spec recorder admin page only when actually available