More fruitless work.
I am positive the issue is the Skin Transformation Matrix (aniMatrix or setBoneToFrame()
However, even after spending a full entire day dedicated to fixing this issue, and becoming very familiar with all the concepts involved,
I'm still unable to fix it orz