Rbx and JRuby have different messages for private and protected call
attempts; fixing