fix: use board.id instead of board.board_id for caching thumbnails

board.board_id is not unique across different sites, so bingo_board.id is used.