[spec-bug] Don't return EXPECTED_WHITESPACE errors in cuetimes parsing

As a bonus, write a reusable function for processing cuetimes which can be shared by the starttime and endtime parsing sections.