bugfix: double-quote removed from filename in ARD-parser