rough in audio file mix-in

Walk through list of active audio file instances, mix circ-buf
contents to JACK buffer.