Set ANSIBLE_FORCE_COLOR in tests

This is so that output will be colored in the absence of a TTY, as in jenkins.