Conditional visibility for main menu items, updated readme

Common items for [groupname] mainmenu will now display based on
conditional visibility, so live tv won't show if no pvr manager is
enabled, for example.