Fixes #10082: document `.navbar-form`

* Adds new section to navbar docs with example
* Updates example classes for all collapsing navbars so their numbers
increment as you scroll