Update REST API to follow WEB UI 'Message' abstraction

Synchronize the external facing domain language to be
List, Thread, Message

* Move URL's from /email/ to /message/
* Serialize /messages/ instead of /emails/