fix translation of grid preferences