Create DuplicateException.java

This checked exception gets thrown when attempting to add a duplicate item to the tree.