Remove extra space introduced by proofread counter

When the proofread counter is shown to indicate that other users
accepted a translation, it allocated additional space instead of
using the space available. CSS adjustments have been made to avoid it.

Change-Id: I7b3ad5927b2f1731e1b820c8bbc0239af61c4ffd
Merge "Remove extra space introduced by proofread counter"