llvm-dwarfdump: Do not include address offsets for attributes, only for tags

This reduces the noise in diffs making it more likely that, at least for
LLVM revision-over-revision, diffs will actually yield usable results.

This is consistent with objdump's DWARF dumping behavior.