Udate README to expand on middleware position

- Remove usage of `insert_before` in examples.
- Link to usage of insert_before in the Rails guides.