Don't abort other picking listeners.

The functionality whereby one listener can abort the whole picking
session isn't completely thought out. In this case it made editing of
terrain areas cumbersome if anything else obstructed the area editing
spheres.
Better to just keep it internally to each listener.
Draw the editing spheres no top of everything.

Together with a material which ignores depth checks this makes the
spheres easier to interact with.