docs(guide): rewrite guide landing page

Change landing page to include a set of curated links with subject
headings as a guide through Angular's docs and other resources.

Closes #4470