Remove module storage logging; replace with small clean-up script

Mostly reverts I7e059e759, leaving behind a small script to clear the
experiment group assignment key from localStorage. Accompanies Id39d4457a,
which removes the experiment code from core.

Change-Id: I5d1f65e213dc9d0275151689a0b50d85eda1b5f7