Remove error message if the font is not found

An error code is already returned, so it should be up to the
application to choose whether a message should be displayed or not.
Don't enforce the FreeMono font to be present
Use a Liberation font included in rootfs instead of the FreeMono one