FS#87 fix bug filling the email index when adding new contacts

 - email fields without category were not considered
 - email fields with scalar values instead of arrays were not handled correctly