ensure release notes are not shown when they shouldn't

now only shown when the release notes custom field is part of the
project's custom fields (as well as the issue's tracker's)