Normalize branch name