Remove rendering for highway=byway

Highway=byway should not render, as it has been deprecated for over three years.