backup of maps grammar