Handle finding release name for fail in processTV

Let postProcessor do its own thing with release names, but continue to
use it for setting episodes back to wanted.