Improve documentation for new contributors

You can read the improved README here: https://github.com/davehunt/mozmill-ci/blob/improve-docs/README.md

Pinging @nebelhom and @whimboo for review.