bridge-utils: use update-alternatives bbclass

This fixes a read-only-rootfs bug, as the manual update-alternatives command 
being run didn't utilize ${D}, so failed at do_rootfs time.

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>