Update guide.xml

translation german