Documentation tweaks for serve.py

Include a note about being able to run: serve.py ./latest (instead of having to know what the dated subdir is called).