SERVER-9365 make forced halfway split work with chunks with many docs

Additional test fixes.