fix to problems with uploading files

update does funny things when used with QueryDicts, so for now we're adding the items by iterating over the keys

This should address: https://edx-wiki.atlassian.net/browse/LMS-612

@rocha 
@ormsbee