Added documentation page for coverage testing and updated development index to reflect the addition of the new page