Fix docs for the [test_coverage] option of the [mix test]

Fix docs for the following commit.

[Fix status code in mix test]
https://github.com/elixir-lang/elixir/commit/4fc3fc11de37dff41f439140e027a7743e00dc3e