persistence.orm -> literal