autotools: Move constants.c into libbuxton build

Currently the symbols defined in constants are not actually accessible
by the daemon when loading a module, and are specific to the library
itself.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>