fixing spanish translation