Subtitles: Fix a potential segfault when displaying CEA-708 captions.

The original code unsafely used an iterator over a QList that was
being modified in the loop, potentially corrupting the iterator.  The
new code iterates over a copy of the list instead.