use a translated label for user-theme