[Windows] Small theme improvements of tab style.

Using transparent background for tabbar also with tabs on top.