Don't throw a exception in AbstractCellTable.renderRowValues as a way to
communicate in AbstractHasData that legacy renderer will be used. Instead
add a new method to probe whether a unsupported method was called.

The exception parsing shows up on cpu profiles, so removing this improves
performance for applications.