Swap out a subframe when it navigates cross-site.