tools/runtests.py: Fix cctests on Windows; properly return error code when there were Python exceptions

Review URL: https://codereview.chromium.org/11929020

git-svn-id: https://v8.googlecode.com/svn/branches/bleeding_edge@13430 ce2b1a6d-e550-0410-aec6-3dcde31c8c00