Update radio lesson to reference radio component in public/radio and remove extraneous files. Refs #1886.