Hide points edit button when can't edit

Also, fix regression which made intertwinkles.can_edit return "true"
always, due to clock skew correction mismatch.