Fixed typo in Makefile.am

Removed all volume/mute functions and references from
module-lfe-lowpass-sink