Update write and edit buffer mappings