Changed usage of mcols(GRanges) to values(GRanges)

It is encouraged to use this method to access metadata of a GRanges
objects, e.g. in GenomicRanges_1.8.13 / IRanges_1.14.4 this function is
not present.