GRAPHICS: Add a global xoreosCompressedTexImage2D function

Aliased to either glCompressedTexImage2D or CompressedTexImage2DARB,
depending on which one is available.