Ensure grouped checkboxes get error class and message

This is a fix and tests for error messages on grouped checkboxes mentioned in #220