Evaluate tags from shortcode, which is what the Widgets, Builder Modules, and actual shortcodes use