Add /app/bin to PATH

Django 1.4 seems to be installing gunicorn and other binaries to
/app/bin, add this to the path so that we can use 'gunicorn' in the
Procfile without having to specify the absolute path