build_nautilus_menu_rec(): improve debug message