Remove @-fields from CrateContext

Remove all the explicit @mut-fields from CrateContext, though many
fields are still @-ptrs.
This required changing every single function call that explicitly
took a @CrateContext, so I took advantage and changed as many as I
could get away with to &-ptrs or &mut ptrs.