[analyzer] Correct the stale comment.
[analyzer] Warn when a nil key or value are passed to NSMutableDictionary and ensure it works with subscripting.