Generalise multiprocess test execution.

The previous method worked fine under detox, but didn't allow nose's
--processes=? flag to be used. This method uses a more general method
which allows both.