Bring tox up to date

Mostly. Doesn't test multiple Twisted versions but this is all I need.