test: Update decorators for FreeBSD failures with threaded inferior support

llvm.org/pr18190
llvm.org/pr18191