fix exception when uploading new thumbnail
feed links are now added in controller functions to reduce the crazy Genshi py:match stuff
set gettext domain in templates to enable proper translation of plugin templates