Add a testcase to ensure that the pubnames section uses an offset
off of the debug_info section even when split dwarf is enabled.