[DVDPlayer] Pre-filter subtitles streams to relevant ones before sorting them by priority.
[Settings/DVDPlayer] Add option "Prefer external subtitles" to category locale and adapt DVDPlayer accordingly.
[DVDPlayer] Prefer forced subtitles if "original stream's language" is set as subtitle preference.
[DVDPlayer] Change forced subtitle when changing audio track.