détection de la locale basée sur le NDD