fix bundler dependencies so seqserv works with bundler 1.3 (1.2+), update gem version

Hopefully this fixes the issues here
https://groups.google.com/d/msg/sequenceserver/-/bQY5cC_VYDUJ