[msan] Tweak gethostbyname_r interceptor some more.

This is covered by msan_test depending on glibc version and/or resolver setup.