server: Support PV subtitles

Support serving of external subtitles for devices that support the PV subtitle
"standard", namely Panasonic TVs and the WD TV Live

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=661228