Improve tests, tweak font JSON output

* Cleaner code for texture atlas testing
* Added code for parsing fonts from the JSON
* Changed "char" to "ch" in the output JSON
* Removed some whitespace from output JSON
Add --disable-crop and --disable-tiling options.
Update documentation