Let rails handle RecordNotFound in orders controller

Fixes #4044

Conflicts:
	backend/app/controllers/spree/admin/orders_controller.rb