[MainWindow] Set columns clickable only if they are sortable

Fixes #24 (although whether "unclickable" means "greyed out" depends
on the theme).

Signed-off-by: Jussi Kukkonen <jussi.kukkonen@intel.com>