Add group members page to templates

To edit a group's members you have to go to `/group/members/my-group`, but there's no link to this anywhere.