UI tweaks

* Update caption of Pending Changes window to be consistent with Solution Explorer and other SCC plugins
  * Was: `Git Pending Changes - branch`
  * Now: `Pending Changes (branch)`
* Simplify label in Pending Changes window since the branch name is already included in the window caption