Refresh player tags anytime players leave a zone

This fixes a bug where player tags are not reset when a zone ends normally
or when the zone is reset.