Enclose command args in with_venv.sh

Sync tools/with_venv.sh from oslo, it will support argument with
blanks.

Closes-Bug: #1220937
Change-Id: Id10528efcdd1abad3009c13f2c5bde6dcf172520
Merge "Enclose command args in with_venv.sh"