vfs: fix up some cases where we aren't currently freeing pages in MemoryMappedFile