Clean up the installation instructions

capistrano-rails will require capistrano automatically. (and always resolve versions properly)
mention that cap still needs to be installed.
capistrano can be added to development group only, to prevent installation on the server where it's not needed.