tweak error-screen volvox message wording