few more tests

I was investigating how fast_gettext behaves for these gettext scenarios.
Maybe you want to pull this. :-D