add audio and subtitle language info to video osd if available