tox: upgraded Django dependencies

1.4.x: from 1.4.5 to 1.4.8
1.5.x: from 1.5c2 (unreleased) to 1.5.4