Support '*FileName.m:123' format for relative paths

When Cedar symbolicates exception call stacks it
cannot obtain absolute file paths so it adds '*'
to indicate that file path is not absolute. BC will
search through the workspace to find a file that
has given file name.