Pass a more proper span to the syntax expanders

Closes #5794
auto merge of #9183 : alexcrichton/rust/issue-5794, r=catamorphism

Closes #5794