deprecate 'repo' arg to modules.apt.latest_version()

`apt.latest_version`'s documentation suggests that `repo` is already informally considered deprecated in favor of `fromrepo`. This formalizes it.