pure i18n compatibility - still not passing I18n::Tests::Link tests