transliterate new zone name