show better error message for proxy users

This will hopefully enable the npm users behind a proxy to help
themselves in case of a proxy/network issue.
add ECONNRESET to 'network issues' category