Optimized moveFromOneBoxToAnother()