use the correct method interface

This implements the bug fix for https://github.com/Yelp/mrjob/issues/763