Adapt Armature Weight CLI

Now that the segmentation has split, we can focus only on computing the
weight for a given segmentation.

See Issue #13873