Implement generic /get/ for updater

The database restructure actually killed the need to separate releases and nightlies
also we will return a real 404 error as currently if download doesnt exist
the updater is downloading the html error page