Ignore default .ttk folder is workon list

This is not a real project but a meta one for common settings so you can't
actually workon it.
Add functions to manage language name mappings

Adding languages to .ttk/$project|default/languages.txt will allow the tools to
work out on their own what the source and target language names are in the case
where Pootle and upstream differ.