aarch64: Implement simd FDIV.

Also rename handle_simd3su0 to handle_simd3s and alter the function
comment accordingly, since both U=1 and U=0 cases are handled there.