[docs] Rewrite readme with links to the wiki and up to date information.

I've rewritten the readme based on support questions and problems. Also added links to the wiki.

@vojtajina Let me know what you think and if you like it just merge it in.