convert ast strings to unicode