allow transparent backslash escaping in title, fixes #143