HintTransform.js: use `_.escape` instead of `StringUtils.htmlEscape`

`StringUtils.htmlEscape` is deprecated, according to warning in log.