Significant rename detection rewrite

This flips rename detection around so instead of creating a
forward mapping from deltas to possible rename targets, instead
it creates a reverse mapping, looking at possible targets and
trying to find a source that they could have been renamed or
copied from.  This is important because each output can only
have a single source, but a given source could map to multiple
outputs (in the form of COPIED records).

Additionally, this makes a couple of tweaks to the public rename
detection APIs, mostly renaming a couple of options that control
the behavior to make more sense and to be more like core Git.

I walked through the tests looking at the exact results and
updated the expectations based on what I saw.  The new code is
different from the old because it cannot give some nonsense
results (like A was renamed to both B and C) which were part of
the outputs previously.