Move fonts to the caskroom/fonts tap

Does https://github.com/phinze/homebrew-cask/pull/1860#issuecomment-30536083