Include version numbers in dmg package names

Allows to upgrade these packages with Puppet
Fix Octave X11 dependency on OS X
Fix missing extension for XQuartz source
Update VirtualBox and Vagrant