[runtime] Avoid direct access to MonoJitInfo.method, use an accessor function instead.
Extract the jit info table code into separate functions so we it can be used in more places.
[runtime] Make the address->aot module lookup in mono_jit_info_table_find () async-safe by storing the mapping in another MonoJitInfoTable.
Fix a warning.