Update can.Observe.List docs, lots of fixes to links and formatting.