copy list to isolate changes

prevent modifications to one list effecting the other list