[bin] add matter-scheduler-chroot, unbundle from matter-scheduler