traducidas las ayudas