Fix handling of twitch.tv URLs