Improve token attachment cell drawing with constrained width