Authorize and send mail-triggered invites if invites are not paused.

This incurs a minor duplication, but finding a good place to
centralize this operation would involve refactoring that is not
warranted at this moment.