ajout de la méthode relayerMessage() dans le server