Para remover links do menu dentro da área de usuário no magento basta adicionar o unset no arquivo em:
app/design/frontend/[NomePacote]/default/template/customer/account/navigation.phtml