Update reference for mass2d_{triangle,unstructured} regression test