SERVER-10794 Fix how initial user is added for auth passthrough tests