Prevent nullptr_t-typed exprs from being replaced

The Use-Nullptr transform was replacing nullptr_t-typed expressions because in
the AST such expressions have an implicit NullToPointer cast around them. Now
the transform ignores these expressions.

Fixes PR15414.