dictionary portlet fixes