experiment in haxe-to-ruby translation