Fixing translation issue + LDAP connexion issue

Hi, 

I'm Regis Millet, I've sent instructure a mail to info@instructure.com with the signed contributor agreement for the canvas project. I don't know if you had time to look at it yet?

Well, here are my first fixes... I hope I've done everything right. 
Regards,