Move tests for ‘used once’ from util to gv

The warning itself is triggered in gv.c, so this makes the tests
easier to find.
[perl #120462] Exempt $a and $b from ‘used once’ warnings