readme: Add a "Getting involved" section and rework its sub-sections

Signed-off-by: Sebastian Schuberth <sschuberth@gmail.com>