Expanded _TestFancyMultidimAssign to ensure proper test coverage