[api] Remove test checking for email validation failure after cart

No longer required since 177fecf32cce98b78b56d6bef8d01ab137ea0726
Switch state for email validation test to address, so that its triggered on transition to delivery

Necessary after 177fecf32cce98b78b56d6bef8d01ab137ea0726