utils: Move guestfs___drive_name function to the utilities library.

For some historical reason, it was stuck in src/launch-direct.c and
the comment referred to launch-appliance.c!