Compute the inverse normal cumulative distribution function