Add new `grunt watch:sync` command to avoid symlinking plugin in dev environment

Please see the changes to `readme.md` as there are a couple of extra
steps you need to do to be able to work on the plugin. Sorry for the
inconvenience, but PHP's handling of symlinks sucks.