tmux: fix arrow keys in vim on some clients

by turning on xterm-keys.