remove spurious env var in upstart script