[VAGRANT] Include the `tmp/data_bags` in the cookbook for Vagrant

This fixes commit karmi/cookbook-elasticsearch@a3e0db0