General accessibility fixes

- Make sure all icon-only things have hidden accompanying text for
people with CSS disabled
- Permanent scrollbar to prevent jumping when switching between pages