Use pkg-config on OS X, too

Homebrew provides pkg-config, which properly resolves for libzmq.

Fixes #217.