Add support for Grace source files

Grace has only double-quoted strings and only single-line comments, so
must have separate logic for both kinds of exclusion.