Initialize destroy_cell_queue.

Likely fix for the crash bug of #9296, which was introduced through a
combination of #7912 and #8586.  Bugfix not in any released Tor.
Regression test for destroy cell queue

This exercises the code that crashed and caused #9296.
Merge branch 'bug9296'