support editable depedencies in requirements.txt

@mtrahan @narrative-joe