Simplify move_to_san()

Nicely simplify disambiguation code.

No functional change.