do some ugly voodoo for translating day amd month strings when locale is not set for python