Audio HAL: Use mixer for volume control on SPDIF and HDMI

Audio HAL needs to handle volume control for TAS5713 amplifier.  For
S/PDIF and HDMI, let the Android mixer handle it.