Removed pointless assert

The previous test for !file made the assert(file) redundant. There is no reasonable way that this assert could fail.
Fixed loading of poses, and allow the same pose for multiple objects at once.

representedObject was a controller proxy here, leading to a silent exception. To solve this, the itemViewController now has direct access to all selected items (exactly like the mesh view controller) and uses this interface for loading the poses.