.mailmap: Standardize identifiers for Cait, Jon, and Matt

This makes it easier to see who's contributed:

  $ git log --pretty='format:%aN <%aE>' | sort | uniq

without double-counting people with inconsistent Git IDs.

For additional motivation, see swcarpentry/boot-camps#9.