resolve any gene keywords to identifiers for /query?geneQuery