Update install instructions

Remove the guidance to add minitest-rails gem to a group.
Add instructions for running tests