fix extraneous qoutes round directory names

Fixes issue discussed [here](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid=1333993#p1333993).