tileserver: fix udpsock