tags: use gettext plural form