Correcting directory names in src/README

Thank you for open sourcing your implementations! After I cloned and tried to build, I found small inconsistencies in src/README and fixed them. People will be able to figure out soon enough, but it'd be better to have a correct README.