Update external ZSH modules