Populate friends list from cloud