corrections & ajouts mineurs