Fix: cache file loading and saving must use native paths

Fixes caching at least on Windows platform

svn path=/trunk/tools/build/; revision=84402