Add expected_errors for extensions simple_tenant_usage v3

Partially implements bp v3-api-extension-versioning

Change-Id: I69d17279f4c8efe13289458fc4aa583b9168fcc7
Merge "Add expected_errors for extensions simple_tenant_usage v3"