[RFC] improvements to spanish menu translation