get_be_log: cleanup

 Fehlermeldungen eingedeutscht.