Upgrade versions of jQuery and Underscore.

This commit upgrades Underscore to 1.4.4 and jQuery (both embedded asset and node dependency) to 1.8.3.