Use new dup_inst error code when rejecting duplicate instructions

This is part of FlowForwarding/LINC-Switch#175.