Handle negated tags in UMLS lookup