I18n not loading translations

Redmine wasn't able to find pt-BR translations, debugging the code I found out that init_translations was comparing "locale", which was a symbol, to a string containing the file name. This way the translation file was never loaded, so I just put a conversion to string before the comparison.

- Ruby 1.8.7
- Windows Server 2008