Add support for CSV export of boolean XLSX columns

This treats boolean columns as "true"/"false" strings when exporting to
CSV.

Includes tests.