Fix udisks2 permissions and share the /media folder with the chroot.

This makes removable disks operate sanely in and out of the chroot.