tox: run tests with newer versions of optional dependencies