(libretro) Use new logging interface

This is a logging interface added to the libretro API. It should allow for crossplatform logging.