Now that I think of it, the user must say "dopoledne"/"odpoledne" to trigger this, so it's probably OK to put these expressions into the templates. I will fix it.