Make cap recipe handle tmp/sockets; fixes #228

From inspecting the Capistrano code, adding "tmp/sockets" to `shared_children` appears to be the officially supported way of dealing with this (and a lot less effort than handling it with our own recipes).