affichage adaptée poule/tableau