[Softwaremanager] fix for translations

change default value for online-update if image is to old an message is
shown