Add setup and testing basics to the README