add test/files/testrender.png to .gitignore

It is created by tests and should not be added to source control