fix off-by-one errors in ProcessTranscript impliedUTR making.  fixes #362