Move listenTo from .render() to .initialize()

My earlier implementation of a couple of the views on the diff page would
attach to the 'change' signal every time the view was rendered, and so
accumulate a bunch of excess connections. Instead, make this connection once
during initialize(). Trivial change.

Testing done: Smoke tested the diff viewer.