Preserve location information for postfix returns

Take the start column and line of the `and` token and move them over to
the resulting single `POST_RETURN` token.