upng.c: in huffman_tree_create_lengths(), fix oob write of nextcode[].

By bumping its size by one.