refresh translation
some minor fixes in the top bar.