Tortoise: don't stringify updates

if we're not going to send them over a network, then there's no point
in stringifying and then unstringifying them. we can just leave them
as objects. let some other code decide whether stringifying is needed