SDD: Improve plant MaximumLoopFlowRate calc

Now consider variable speed branch pumps when calculating
PlantLoop::MaximumLoopFlowRate.