Strip unicode control characters.

ID3v2 tags apparently allow control characters, so strip them out instead of injecting them directly into metadata XML and causing lots of subsequent breakage.