déplcement dans les deux sens de la créature