Update selenium-webdriver to run with latest Firefox, bump Capybara and
rspec-rails versions too.

Also in this commit are a number of changes to the test running documentation.
Dont need to run rake test_app.
Run 'bundle check || bundle install' to ensure dependencies are installed before build.sh
Use jsuri for products/new prototype selector too

Related to #2248