Cleanup old currency-specific code in LootManager

This commit obsoletes the currency sfx and currency_range settings in
engine/loot.txt. Instead, currency loot now uses data from its item
definition.

This has the added bonus of being able to define quantity
ranges for other types of loot. For example, a single potion vs a bag of
potions.