Remove language selector and IRC chat from the visible game UI.

Both of these features need a significant amount of work before they are release-ready. These features are currently doing more harm than good by blocking the other fixes and improvements from making their way into a new release.

I have made a start on fixing IRC, but that will not be ready in the near future.

Of course, both of these features can be restored once they have seen more polishing.