replace nova-bm-manage with nova API calls

Stop calling the defunct nova-baremetal-manage command
to add/remove bare metal nodes and interfaces, and instead, do this
through the nova API.