append i18nDummy instead of real thing