fix #23219

Various changes to the original strings, so they are correct in US English and can get translated more easily

Probably more of those to follow...