factor toggle-able feature filters out of _AlignmentsMixin into its own _TogglingFeatureFiltersMixin
add hide forward/reverse strand checkboxes to alignments tracks