update_rss_feed: bailout if cache is considered valid, but older than last_updated