Fix test_update_request_activate

It should use update_activate_url and not subscribe_activate_url.