Workaround for strange bug in Firefox display of absolutely-positioned element within a table cell that sets a relative positioning context.  EUCA-7354