Relaxed ordering in loop that is incrementing histogram[]