Properly apply collection filters when retrieving table visualization for a table