fixed issue where globalize versioning caused translations to be lost on save