Fix wtperf insert_rmw functionality.

There were several bugs before. The idea is to issue a read for each
item prior to doing an insert. It is expected for the read to return
WT_NOTFOUND.