korrekte Trafo fuer timeshift

Noch nicht fertig...