Use BestSet to enable bundler API for gem.deps.rb

Previously we used IndexSet which uses the Marshal index.  BestSet picks
either Bundler API or IndexSet depending upon which is available.