fix https://github.com/technomancy/leiningen/issues/1292

The issue was caused by double-quoting the `LEIN_JAR` value, which this pull request simply reverts. This pull request is tested on both Windows 7 (32-bit) and Windows XP (32-bit).