Use outDirs.gen instead of raw buildOptions

(So that Soy files are put under gen/debug/ and gen/release/, not just
gen/).