This method is designed around how the `ConnectorChangeSetImpl` needs to translate from an external path into 0 or more workspace-and-path pairs. The whole design of the state is based upon this method.