<tests> Update test tags and enable REMOTE_USER auth for tests

  - update broker tests to set REMOTE_USER header
  - update tests that don't already create user when REGISTER_USER env
    variable is set, and ensure that users are registered when using remote user basic auth.
  - update cucumber test tags