Make server URL used for replication tests configurable

Instead of being hardcoded to “http://localhost:5984”,
it can now be overridden by setting the environment variable “CBL_TEST_SERVER”.
Part of issue #93