MAINT: runtests: enable executing scripts via --python and --shell
DOC: improvements to HACKING

Add a link to the most up-to-date version of the document, and make
build setup instructions more prominent.