Small changes to external benchmarks

- Use #f instead of nothing in user-facing api
- Remove extraneous keywords arguments (e.g. #:gc-between) from
  make-shell-bench and make-racket-file-bench
- Use string-join instead of hand-rolled string functions
Update docs a bit