mon: Monitor: tolerate GV duplicates during conversion

Fixes: #4974

Signed-off-by: Joao Eduardo Luis <joao.luis@inktank.com>
(cherry picked from commit ba05b16ee2b6e25141f2ab88265a1cf92dcd493c)