fixing a dyslexic screwup