Correct faulty max payload and MTU computations (and update some
debugging that helped us find those).