Invoke `mix compile` from the Makefile