retrace: do not die on non-readable directories
fix typo