Errori di battitura ref #391