Updating coffee and watch config in Gruntfile to correctly compile coffeescript files