Eliminate static methods from ContentFilterToadlet

Use a RedirectException in QueueToadlet instead of calling
ContentFilterToadlet directly. Also clean up ContentFilterToadlet
code.