Fixed inversion of the synctex parameter in latexmk-based rules

I guess this typo was introduced during a cleanup...