nel vecchio arrayAdapter non esiste "addAll"

workaround ciclando sugli elementi da aggiungere