regression in subtitles listing