fixes #132 to have page name link in the wiki plugin working on Windows OS

Fixed on the server side in the Git facade to abstract the client side and AngularJS routing from the OS file path discrepancies.