Update tinkerer install instructions to pip instead of easy_install