generic: german translation updates from Harle refs #88