Revert "Generalize HiDimRes::getSubResourcesAssayMultiMap"
Seems to break all production builds - reverting API as well as implementation
This reverts commit cd145e5bde2ccc4d3ee2eae721b7484281859264.