Add vagrant testing guide to acceptance/README.

Point to the acceptance/README in the README_DEVELOPER, and also update
the README_DEVELOPER to refer to beaker rather than the now-deprecated
puppet-acceptance.
Merge pull request #2177 from aperiodic/acceptance-docs

Add guide to running local acceptance tests.