Explicitly setting ARTIFACTS_S3_BUCKET

because it no longer has a ModCloth-specific default in travis-buddy.