Revert "ao_coreaudio: remove mixing mode disabling on device"

This reverts commit c68886ab57d606f889b10d689b2bb6ee249f48ac.
assorted fixes