[sim] fix get settings in NPS and other sims

since we directly subscribe to the ivy messages from the GCS, need to listen for
GET_DL_SETTING instead of DL_GET_SETTING