More ubuntu bootstrap script fixes

 * We still need build-essential - some of the ruby modules are native
 * Don't run gem update - we don't actually want to upgrade all installed gems