Update tmux active tab visibility