Fix EZP-21845: Trashed locations still in persistence cache & accessible via API

ref: https://jira.ez.no/browse/EZP-21845