ensure genre 'all' is translated - issue #121