update the utf8upper filter
updated integration with yawd-translations