make subversion output a little more sane