first sweep of hindi translation across the board