[EPG] Don't perform updates during video playback.

Lag and stutter may ensue.