transcode: set visible resolution correctly

Fix needed after b71c85b3d88b8
Encoders should use i_visible_width / i_visible_height

Refs #9147