docs:
- minor corrections and additions to the Ubuntu setup guide