correct shell formatting symbol