Update FreeBSD install instructions

Added perl to list of packages to install (it's not installed by default).
Fix typos and formatting in the conn protocol docs
Adjust line numbers to match changes in conn/main.bro