mon/AuthMonitor: make initial auth include rotating keys

This closes a very narrow race during mon creation where there are no
service keys.

Fixes: #5427
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
(cherry picked from commit cd98eb0c651d9ee62e19c2cc92eadae9bed678cd)