fix bash rendering