actually fixed errata