Backpatch pgxs vpath build and installation fixes (v2)

This time with the better installation fix, which I hope won't break the
buildfarm.