Update confirm/cancel buttons when a key is bound.