remove .coffee extension on compiled version of CoffeeScript files

When compiled, CoffeeScript files had names like "my_lib.coffee.js". This
broke compatibility with RequireJS.  Changing the naming convention to use
only the .js extension allows files to be used as RequireJS modules.