Another update to `parse-sim-results.py`.

Changing extension of results output file to '.gz' to reflect
that it is compressed.