vimrc: add coffee to fenced languages