Run post_install after linking and relocation

Closes #24962.
fontconfig: add relocatable bottle