Fix the CSVTestDataSource

Annotated tests with @UseTestDataFrom now check the class resources as
well