Fix resolution of project/extension/bin template files, add support for certificate values (--certificate-path="", etc) from command-line