HUE-1216 [jobsub] File dialogs consistency

Differentiated file chooser with folder chooser