corrected how zero operators get translated to qutip objects