правка ошибки кодировки