XD-1103: Revert to use of SimpleDriverDataSource

There's still a problem with the order in which properties are
used with TomcatDataSourceConfiguration. DSL properties are
ignored which breaks the basic functionality of the JDBC sink
module. Reverting to the old class until this is resolved.

Also add extra script tests for JDBC sink.