Make repoquery/yum-utils a de facto requirement for the yum module

Previously, yum-utils was only required for certain operations. However,
in some situations not having yum-utils can cause failures, so this change
makes the package a requirement of the module.

Fixes #2002