Minor documentation and link fixes

Summary:
- highlight Ruby (instead of Node) for Rocco
- fix Wikipedia link by escaping parens
- switch to github.io domains for gh-pages of linked projects