Reworked how we handle virtualenvs since pybrew is now abandoned