properly parse exportfs output

Hash[*exports] would return incorrect hash if host folder paths are the
same (the last one is used), while this is a valid case in multi-VM
environment