generate edx course mailing list for c2g to use

Queries the edx database to get enrolled students and then creates a
mailing list for Class2Go to actually send with.  Handles excludes.
Flattens out names with non-ascii characters as best it can.