Use the TARGET_BUILD_DIR environment variable for installing resource bundles

If the `CONFIGURATION_BUILD_DIR` or `TARGET_BUILD_DIR` build settings are overridden the build would fail when using `${BUILD_DIR}/${CONFIGURATION}${EFFECTIVE_PLATFORM_NAME}`.

Overriding `CONFIGURATION_BUILD_DIR` is something quite common when building with Jenkins.