Fix message count in finaid status

On the financial aid application status page, the messages tag was showing the
count of all messages, instead of the count of messages that are visible to
the user. Fix.