dosfstools: update and cleanup

also always use the official download server instead of some debian crap