[updaters] fix request URL to actually provide the data this script requires