<sub_user_test.rb> Update broker integration sub_user_test to work with remote-auth

This test only accounted for auth plugins which implemented
authenticate, but remote-user auth plugin relies upon
authenticate_request. Updated code to work with remote_user
plugin.