dotfiles-links: normalize the path before sanity checking

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>