Fix placement of tip for left/right orientation

  - Calculations were complicated and not-quite-right