TradeOfferPanel: rename offerSquares -> counterOfferSquares; javadocs