Update Diff highlight after committing outside of VC

Update the Diff highlight after Magit reset the buffer, and after Git
Commit mode performed a commit.