prepend mailing list name to source file tag and corpus filename