ChatEditor is a bukkit plugin that allow you to edit the chat in-game