Removing parts of !ToggleDir test that fail after switching editor iframe to standards mode.   They were depending on behavior of down arrow and right arrow that isn't guaranteed.  Plus, the tests didn't seem very useful (beyond just checking the dir setting on the iframe).  Refs #16804.