TinyMCE "Insert Media" screen, update button triggers navigation (fixes #742)