[Sanitizer] Use generic configs for running sanitizer_common unit tests