Explicit path to collectd.conf in README.

Test Plan: pytest

Reviewers: carl, chase

Reviewed By: carl

Differential Revision: http://grizzly.memsql.com/D4178