Add hit-miss charts to radiator

Remove redundant graphs from the fastly metrics list.
Merge pull request #1266 from guardian/fastly-stats

Add hit-miss charts to radiator
Minor css change to the dashboard
Merge pull request #1268 from guardian/dashboard-css-fix

Minor css change to the dashboard
Merge branch 'master' into lightbox-gallery-abtest