fix bug 934703 - layout fixes for rtl languages

Comprising some minor global layout fixes (just the header) as well as specific fixes for the new home page and plugincheck page.