Fix StringHelper::GenerateTwoCharacterSymbolTableProbe endianness issue

Also fix logic that assumes that all PPC hosts are big endian.