Update Twitter gem version

The older version we were using was yanked, and Travis CI was throwing
an error when it tried to find the older version.