update test to work when default charset not set to UTF-8
update pom to separate jgettext from tennera parent and fix dependencies