xwayland: Remove outdated code

Now that focus management goes through the central display.c,
we don't need to do this separately. Wayland and X clients
should just behave as one.
window-actor: Use g_signal_connect_object

To make our signal connections a bit more manageable...