[NXCM-5436] Fix path to pom.properties used to compute user agent in nexus client