tests: fix otunctl invocation