[OPF#575, 1096] Feature/rails3 fix translations