define translated attribute readers/writers in separate methods.