mailutils: handle bytes in decoded header