HPCC-9442 Avoid ensureCapacity call on fixed size disk read

Signed-off-by: Gavin Halliday <gavin.halliday@lexisnexis.com>