Make terrain editing work again with Ogre Terrain

- Implement reloadPage() in OgreTerrainAdapter.
- Change signature to just take a Domain::TerrainIndex since the
  conversion should be the responsibility of the terrain
  implementation.