Expand ~ in setup.py prefix