Support ANSI colors in msys terminals. See #2807
auto merge of #11031 : jhasse/rust/patch-msys-3, r=cmr

Enable ANSI colors if TERM is set to cygwin and terminfo is not available (msys terminal on Windows). See #2807