bug 868104: Fixes to localized strings on new home page template
Merge pull request #1070 from lmorchard/868104-new-home-gettext-fix

bug 868104: Fixes to localized strings on new home page template