Move documentation from README into docs directory