parameterize template for email, autoremove, and autoreboot
Change attributes to use dash, not underscore

The README documents the attributes as unattended-upgrades,
which matches the cookbook name, but the actual attributes
had been written as unattended_upgrades, which could be confusing.

This commit converts them all to dash to match README and the name.