Seems add-apt-repository only knows -y, not -qq (I sure wish this tool was documented... the man page just says that it accepts 'OPTIONS', but not which)