Found that we were trying to clean up an array of size 129 in the
fonts/text.cpp code, while the array in question was only 128 in length.
Hurrah.