WordPress plugin that allows easy renaming of the "Post" or "Page" tab: http://wordpress.org/extend/plugins/postpage-admin-renamer/