Update links to repo

Now that Zeta is officially renamed to Gittip, LLC, we've moved all
repos to the `gittip` org on GitHub. This fixes links from the aspen
site.