zmiana miejsca odczytywania