Fix grid environment setup for ATLAS

Bring grid-setup script in compliance with standard used on IAAS queue.
Specify ATLAS software release directory in VO_ATLAS_SW_DIR.

Changes:
   * modified:   gce_node/templates/grid-setup.sh.erb