Minor improvements to OCUnit integration

This is mainly for AppCode users, but does not have any negative effects for Xcode (and primes us for better integration in both editors)

The main change here is to move test run output over to stderr, as that's what the editors seem to expect for building the navigable tree of failures.