CA-98535: Fix VDI.create

The other_config, shareable, tags and xenstore_data fields are now set
to their correct values when creating a VDI.