feat(coffee): generate source maps for coffeescript

Generate source maps in the correct location for coffeescript