Refining the German translations

Here comes another PR for the portal itself. Could you let me know when you had time to put those translations back into Pootle?

Thanks much!
Daniel