tsan: allow symbolization of non-native PCs, e.g. coming from JIT/JAVA/etc