BUG: special: fix label placement + add tests for the code branch
TST: special: add tests for modified Mathieu functions
BUG: special: enable order 0 even modified Mathieu functions (they exist)