FIX: avatars in quotes/oneboxes

Avatars in quotes/oneboxes are still pointing to the old `/users/:username/avatar(/:size)` route.
So, this adds back the old avatar route for the transition period.