Fix bug with calls to subprocess.Popen under Mac OS X 10.6.x/ST2/Python 2.6.1. Fixes #21.