> Asciidoc (and text based markup generally) do solve this problem as we as a team can decide not to do text wrap and do say one sentence per line.

Yes, this may help. I guess one still needs to wrap for longer sentences if you don't want to scroll horizontally too much, but at least the re-wrapping of entire paragraphs due to a wording change in the first line would go away.