[cache] MetadataScalingTests now assert against expected results