nsqd: fix new topic channel lookup/creation

see commit msg for details cc @elubow @jehiah