fix for GRAILS-10097 "Aether's dependency resolution does not work behind a proxy"