New script to help testing translations and some changes to catalan.lbx

Work is commented here https://github.com/plk/biblatex/issues/80#issuecomment-13359845