versão final, infelizmente