Update README with testing instructions

It took me a while to figure out why `vagrant up` wasn't working, but I
finally figured it out!