poprawki: fortunka 1.0 -> old/