Add routes for a dataset's latest certificate