Refactor|World|Sector: Removed top-level recursion in Sector::Cluster::remapVisPlanes()

Note that secondary recursion via visPlane() to test for cyclic
dependency remains.