fix(engine): fix parser when not running with bpmn data extensions

- fixes an issue when no collaboration element present
- parses receive tasks as simple wait tasks, if no message ref is
specified