[Toolkit.Graphics] Change API for selecting a Texture.TextureView by passing the ViewFormat. Internally we are now using a dictionary to store TextureView