Fixed an oversight in sources listview custom draw (there's no theming service available in windows classic theme mode, so use DrawFrameControl)

Not very happy about the "manual" padding stuff but it should look exactly like "original" listview control.