Pass heartbeats through pubsub_filtered.

Skip filtering on heartbeat messages (e.g.: {"_heartbeat_": 1}) and
pass through to all connected clients.