trafgen: remove inner loop

Get rid of inner loop in fast path. This simplifies code and readability.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>