Properly treat :<<>>, :[] and :{} as atoms
Do not double escape strings inside interpolation, closes #1494
Only set preferred cli env if MIX_ENV is nil