failing test for transforming duplicate languages