GetPathInGitRepo was not working correctly when going directly through a subtree remote.
The prefix only needs to be applied when working from the context of the owner remote.

Signed-off-by: Gordon Burgett <gordon.burgett@gmail.com>