Run tests in a migrated sandbox

Using a Singleton Test::PostgreSQL sandbox, which we pass to the tests
via an ENV var $MYAPP_TEST_DSN.