More detailed build prerequisite instructions

Clarifying some things, based on suggestions from Alex on
#topaz.

* Guide everybody to use virtualenv and virtualenvwrapper.
  The world will be happier for it.
* direct people to use add2virtualenv instead of PYTHONPATH
* note that the pypy dir must be added to your environment,
  not just the rpython dir (due to __main__ importing py)