Meta server: fix and simplify in storage tiers flight chunk allocations space accounting.