Clean up CHANGELOG

* Make it Markdown instead of plain text
* Clean up wording and formatting back to 0.9.0
* Incorporate entries for non-master releases 0.9.11.4 through 0.9.12.2