DefaultPeerStorage: Log origPort in checkoutPeer and returnPeer

Also make the log level warning when the returned peer is not found.
DefaultPeerStorage: Add warn log when Peer::usedBy is non zero on checkoutPeer