Use `pip install .` instead of requirements.txt for travis-ci.

Hopefully this catches most issues with `pip install` being broken.