fixed menu item text on edition activated on other layer