Gettext update and .bmp error message