generalise Message::DATA.[] to Message.[]