Rename a spy's callReturn and callThrow

.and.callReturn is now .and.returnValue
.and.callThrow is now .and.throwError

[finishes #56281634]