Improve how to show VCSDiff Line

Recursively search in QuickfixsignsListBufferSigns the first line with a
VCS diff and catch which symbol use.