Add policy to the README about inline markup and heading/subheading

Also two minor fixes in the index of the developer documentation