zmq: bugfix client request parsing failure