[rst] Emphasis/literal highlighting & Phrase-ref fix

Fixed syntax highlighting issues w.r.t. (strong/weak/literal) emphasis with a trailing interpunction (actually non-non-word) character plus enabled ASCII interpunction characters for so called phrase-references.