-  created a test module on production which also does not render markup or mathml in varies titles, including the chapter title. the result is the same. even on production there is no rendering of mathml or markup with titles across the board. see http://cnx.org/content/m45856/latest/