[dm-cache] Use an incompat flag for the new variable hint size functionality