Review return codes of some *_set functions

* gds_inline_rbtree_set
* gds_rbtree_set
* gds_hash_map_set