Update Heroku deploy keys.