Update pg_start to use the postgres_* APIs of Home

This simplifies the whole process and wil facilitate the introduction of
automated scripts for failover and cascading replication.