MAINT: check alignment of copy arguments in debug mode

Allows catching some alignment issues on other architectures on x86.
Triggers TestRegression.test_complex64_alignment if the fix is reverted.

Also remove some dead code.