Update contributing.md

Punctuation updates; hypertext links fixes; removed styling from table headers (per documentation guidelines); standardized note formatting.