Test helper method to load client side templates

Django pipelines handles template loading for us, but we need to mimic this with a test helper method to be able to test views that use templates.