Properly quote project path when calling xcproj

Fix for https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/1332