NF+BK+RF: support for minimal surface-based voxel selection where original node-to-voxel mapping only contains nodes on the high-res surface that are also on the low-res surface. This breaks previous functionality in the unlikely case that someone specified an intermediate surface to VolSurf.__init__ (or its subclasses) that was different from the average of the outer and inner (high-res) surfaces