tests: More 64bit adjustments

I think all remaining 64bit test suite failures are due to the C backend,
mostly some floats being emitted at different precision than with the
ASM backend.