SERVER-9365 make forced halfway split work with chunks with many docs

Additional test fixes.
Add sort with large limit case to SERVER-9444 test

Crash reported in SERVER-10136, but resolved automatically by SERVER-9444.