Fix the sign-in-test selenium test.

Only use one personatestuser email. Since we were always signing in an existing user, only one user is really needed.

Along with lloyd/personatestuser.org#38, this handles #3037