tablica pretvorena u normalni widget