Handle response from matchmaking server