Update of xgettext.py to support extraction of strings, fixes
issue with extraction of string with , and " as it breaks in
specialcase handling of extraction logic.

Script is tested on flare-game alpha_demo which was a great
testcase which produced a broken pot file and failed msgmerge.