tiny linguistic correction