Don't backup with 'msgmerge' in case LOCALEDIR is a .git repository.