fix(*): Rename dev image to coreos_developer_image.bin

Remove hard-coded references and unused scripts that mentioned it.