Ubuntu: Update package lists before fetching packages