Update region_ops.txt to match current behaviour, and fix a couple of comments.

Update region_ops.txt to better describe the current behaviour of
Editor::get_regions_from_selection_and_edit_point(), and fix a couple of
comments that still referred to the no-longer-existing 'edit' property of
route groups.