populate service/provider name and mux in PVR_SIGNAL_STATUS

See https://github.com/xbmc/xbmc/pull/3132

I don't know if the current approach to parsing the mux string to a double is very elegant, but it seems fairly robust.