Fix another case where duplicate notices can get added to the updateinfo (#960642)

This fixes the case where an update is pushed to testing, then the maintainer
edits the update and adds additional packages.