.travis.yml: apt-get update to fix 404 errors