Upload and convert subtitle file