Improve forums nav accessibility

I verified correct behavior using ChromeVox; I have not tested with any other browser or system.

@marcotuts @kevinchugh @jimabramson