"YKY-chinese" transliterations