Tests check that something SHOULD happen, not eval booleans
Update model test to reflect NEW_VERSION action change

This was left out of the previous commit as the .should wasn't present
for rspec to pick up the assertion.
Merge remote branch 'origin/edition-audit-trail'