Improve docs for exports and module.exports

Clarifies the distinction between `module.exports` and `exports`.

Fixes #5228