quadtree: Use List.filter to implement rectsForPoint.