Revert "trying out changes in spanish translation file generated by transifex"

This reverts commit 182849f4d5216460ad55c264a44e4232f56232f2.