fix assignment of lower and pedal manual keys with transpose enable

fixes #26