drivers/iio/adc/cf_axi_jesd204b: Update for new HDL and cleanup error path

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>