Merge branch 'rails-3.2' into sir
Cleanup of Italian translation.

Removed activerecord messages: they are already managed by redmine and
Rails.