atomize() strings within lists