Retour au non relatif pour le moment

Le jeu buggue chez moi. J'essaye de trouver ce qui ne va pas avant de
commit la version relative.