consolidate pool.updateRecordAndGroup commands in UltraDNS

This change prepare for Dodgers release (inc. forceOverlapTransfer flag) by isolating the update commands for geo into the same code block.