llvm-cov: Added call to update run/program counts.

Also updated test files that were generated from this change.