Update geometry info when modifying vertex positions manually (eg. via properties dialog)