SERVER-11611: remove DataFileMgr::insertAndLog