handle piwigo tags properly