problem with ascii and utfu