logthrdestdrv: Fix the error handling in the main loop

When calling self->worker.insert(), go on the error path if it returns
FALSE (error), instead of the other way around.

Reported-by: Viktor Tusa <tusa@balabit.hu>
Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>