Use only one table to store measure data

Addresses https://bugs.launchpad.net/openquake/+bug/1163187