AMQP-342 Polishing - Add Tests for Non-Tx Prefetch

Test cases did not cover prefetch without transactions.

Remove obsolete comment.

Add assertion for txSize > 0 (otherwise container never
called listener).