bugfix: Use NUM_N64_PSEUDOBUTTONS for audoHold arrays

I updated these as well for consistency.