ACCUMULO-1965 Fix exception handling for namespaces

  Make the exception handling propagate correctly to the client.
  Expanded on existing namespace tests to include checks for throwing
  the correct exceptions. Consolidated a lot of the fate operations code
  and refactored the master (slightly; moved inner classes to separate
  files) to be easier to modify the relevant RPC handling code.