dashboard: indicate when build is not up-to-date (grey out and show badge)
popup: add margin to badges