correciones menores a la traduccion