[Tizen] Fix build break in xwalk_browser_main_parts.cc

Build break was caused by utility method PathExists, which was moved
to another namespace.