use new formtranslate jar

Using the jar documented here: https://confluence.dimagi.com/display/ccinternal/Rich+Validator+Output

Are there others using this formtranslate api? Should I be modifying the documentation somewhere/notifying anyone

Don't merge without also merging: https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/468/files