Create sequence logos in D3