fix semicolon escape