[ARM] omap3: Lookup device tree nodes using compatible string

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>