Fixed s3 artifact file locations (removed leading /)

[Fixes #51662979]

Signed-off-by: Jeffrey Peckham <peckham@pivotallabs.com>
Overwrite latest stemcell when uploading to pipeline

[for #50205103]

Signed-off-by: Jeffrey Peckham <peckham@pivotallabs.com>