Tamil: minor update
Various: retire metro for now

This is the first resurection of our obsolete/ handling to preserver
translations.