Further improvments to README

No further content, just typo fixes and nicer formatting.