[ASan] Move Mac-specific tests to asan_mac_test.cc