Correct common misspellings in an email address, based on Kicksend's Mailcheck library.