Use a real Kernel#exec call for 'torquebox run' for all OSes

I'm not entirely sure why we used fake_exec - perhaps if this fails on
CI it will become apparent.