Update biom-format test script

Cython dependency removed, so no need to run nose in a weird way.