Fix failed command stubbing in iptables_chain_spec to make tests pass on OS X

Signed-off-by: Ken Barber <ken@bob.sh>