[CLC-2079] Filter out non-student courses from MyAcademics::Semesters

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2079