Adds support for Replay Gain tags on MP4 files

* Stores Replay Gain info in MP4 files using the format
   '---:com.apple.iTunes:replaygain_*' which is used by FB2K

This also in preparation for reading/writing SoundCheck tags and being able to convert between RG and SC.