api: protolib: reduce queries by using ``id`` directly where possible.
core: Store keg full/served volume in db.

Common case, faster than deriving it from recorded drinks.