llvm-cov: Another fix to llvm-cov test.

Copy all test files to temporary directory, not just test.* files. Tests
didn't fail because the missing files occurred in XFAILS.