[analyzer] Mark the root SVal class as isPodLike.

Pure optimization, no functionality change. Probably does not make much
of a difference, but it's free.
[analyzer] RegionStore: collectSubRegionKeys -> collectSubRegionBindings

By returning the (key, value) binding pairs, we save lookups afterwards.
This also enables further work later on.

No functionality change.