Test documentation coverage using tox