Fix `indices.recovery.concurrent_small_file_streams` not being dynamically settable

Fixes #4094