Add Running Tests section to documentation