Draws a 2D simplicial complex to a canvas