Update map draw() function to only draw what will be display on the screen