fix bug in db creation
traslated to english