add check for swimmable terrain instead of only impassable

consider only swimmable terrain on check for submerged wheels
see #4479