Render client errors with the template renderer for Groovy apps.

Closes #1.
Bind the template rendering error handlers at the Guice level.