New muteme button

This pull request completely removes the button and all associated functions from the Users Window and adds a toolbar button instead.

I really don't know if I like the change and it needs to be reviewed and tested before merging.

There's also two new locale strings added.