Fix size-tiered compaction in LCS L0
patch by jbellis; reviewed by Marcus Eriksson and tested by Nikolai Grigoriev for CASSANDRA-9496