modified subtitle