Update test_settings_change_language locator

HTML/Locator has changed.

The Xfail for this bug is still valid so if you test this pull you will still find a failure.