Update the setup script to handle https apt

The `apt-get update` is necessary since it doesn't seem to locate the apt-transport-https package without it.