Make photo upload overlay look consistent with the editor

Move the license below the buttons. In the process make the photo
preview an overlay.

Change-Id: I00010926affb48fa3bda69d08e1452d821941350