Find a free TCP/UDP port.