Fix mbsync login from launchd

launchd doesn't run in my environment, so I need to point to the
absolute path for the keychain helper script.