Fix selection boundary calculation error

...if feathering was previously applied, but removed, the feathering
radius was still being used to calculate bounds.