Revisions: Fix up some bugs I introduced while reviewing the mega revisions patch - when comparing two historical revisions only one half of the diff would load

See #23497 props adamsilverstein.


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@23508 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd