replace t() with DateHelper

Translation of strings inside dates (monthnames, daynames) should be handled through the DateHelper instead of t().
http://docs.mnkras.com/class_concrete5___helper___date.html#a5f7a7453c70e203543e5e0ab057e3ae5