rys a poprawiony