Add instructions for creating a self-signed certificate to test TLS

Even though configuring TLS is annoying, I recommend making TLS mandatory (and removing `useTLS` from config.json). Creating a self-signed certificate is easy, plus our push client *requires* wss so the server's default configuration should be set up for success. :)