well the problem will be the mapper that is guessing a method name from local and has no way of knowing how to correctly map a locale otherwise. but maybe we should extend the mapper for the route and handle that?