Improved bind mount based test script

Rather then overwriting the installed themes (which is slow and somewhat
destructive), this script simply bind mounts the theme directory over
the relevant mountpoint, then waits for the user to hit a key to unbind
it.

This makes testing fast, safe and easy.