fix lien appel à orateur dans menu