Add root directory to @INC in `t/sqitch`.

This is to make it easier for translators to do testing. They can just do
something like this:

    dzil msg-compile fr
    LANGUAGE=fr perl ./t/sqitch foo
    rm -rf LocaleData

Otherwise, it might find a copy of the compiled catalog elsewhere in `@INC`
instead of the one the translator wants to test.