Updates to put subtitles and controls outside of the player stage