Use a single mutator pass to remap the returningList