logthrdestdrv: threaded_dest_driver_start() should fail with no queue

When log_dest_driver_acquire_queue() fails to acquire the queue,
destination driver should not be started.

Signed-off-by: Budai Laszlo <lbudai@balabit.hu>