Fixed source plugin installation

There was a missing subfolder with the name 'mcollective' in the $site_libdir, where the source plugin files should be placed.