I would assume that if mocking won't work here (if we no longer are passing in the message source service as an argument), that just adding a messages.properties file to test/resources should work.  Worth trying anyway.