Debug Info: update testing cases when the derived-from field of
DICompositeType is updated to use DITypeRef.

Paired commit with r192251.