corrected gender (per syntax trees and Tisch)