Add Suretax::Connection#post and return Suretax::Response

- Use VCR + webmock to stub requests and replay API responses
- Wrap Faraday response in Suretax::Response
- Deserialize Suretax API response body in custom response
Add note about handling errors in the API response
Use simplecov to generate test coverage reports