Remove unused ICAT methods MantidUI & ApplicationWindow. Refs #8274.