Update README to include datastore_upload

* Documentation for the datastore_upload command.
* Document the -i/--ignore flag.

Technically, if you're not using celery, there's no need to install all the deps from pip-requirements.txt, only messytables. Should that be mentioned?