[msandr] Add support for standalone test.

Add macro MSANDR_STANDALONE_TEST for standalone test without msan executables.

Patch by Qin Zhao.