Update dependencies and remove invalid sources from sandbox Gemfile