Add window title to allow identifying menu window. References #35.
Add tips to README for popup script and compiz workaround. Closes #35.