Update facets doc to fix meaning of 'total' and 'other'

Currently, `total` and `other` imply they return facet counts instead of document counts.