Packaging: change source tarball compression to xz
ChangeLog: document accidental language conversion fix in MP4 reader in 9b60097
MP4 reader: fix chapter track handling broken in 9b60097
Translations: update list of translatables (only removals)
Tests: add case for VobSubs in MP4