libbuxton: Add buxton_client_delete_value function

This is mapped back to the backend in the same way as our other
value functions. Currently not yet implemented via the wire
protocol.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>