Restore 'Edit with basic controls' plugin UI functionality.

Regression was introduced in 40944574c

Compared to before 40944574c it is no longer possible to have
both custom and basic open at the same time.
On the upside window stacking and raise-to-top works properly.