libxmp: remove mixer functions

I can't find these anymore - they're not mentioned in the API reference,
and don't appear to be in either the stable or HEAD sources either.