Implement 3D heightmap rendering