README.md: update and add script generation

More examples are now tested and working, including image transfer in
both directions. It is also now possible to generate OMERO script stubs
for all available headless ImageJ commands.