add indication of fallback language. Fixes #286