ReplicatedPG: correctly handle omap key larger than max chunk

Backport: bobtail
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>