[bug] Improve T_CUEREAD/read_cuetext(), support for multiple cues

See #291 for an example fix to this issue. It's somewhat blocked by #292 

Additionally, there is an issue with multiline cues, which is somewhat related to this.