begin refactoring the chart rendering out, to increase cohesion and allow greater configurability of what and how the charts look.
Implement latency histogram chart rendering.