Load docs from server, convert and parse markdown