Update and amend README.md

Reformats the README, fixes some outdated names and adds some pointers
to the history and other homes of the project.