Updated README with alternate instructions

- Added link to MacTex for OSX users
- Added alternate instructions for using virtualenv.