Download indicator: correctly work with multiple windows
(part 9 for #31)