[beta] better link-to error for invalid dest routes

The previous way always appended '.index' to the
invalid route name you supplied. This new way
is way more clear.