Better comment for sadness in index_vals_for_field.