Read correct metadata from directories

Woops, we forgot to account for various types of entities when
initializing the broker. Read the metadata of accounts and containers
from the xattr, not data file.