fix password leak in CBLChangeTracker thread name

Sanitized CBLChangeTracker's thread's name the same way log messages are sanitized. Thread names get sent out in Android crash reports, Crashlytics, etc.