quelques ajout mineurs