Fix out-of-tree documentation build