Add assert to ensure a file exists.

Took me a while to track down that I had a typo in my file name, because the
exception thrown was from NSRegularExpression. So add an `NSAssert()` to save
other future developers from themselves.