bce: Split TX/RX serializer
bce: Reimplement polling in non-compat mode

Take advantage of the independent TX/RX serializers.