don't concat lazy strings in constants for ratingsbodies (bug 934735)