kolej += keyboard