Simplify deployHelp.ps1

And hopefully make it play nicer with the latest version of Octopus Deploy.

@Yewridge, @BlythMeister do you think this will fix the issue? Log to stderr but return a non-zero exit code. You've looked more at the new Octopus version than I have.