Débug du translater : problème d'effets de bord