Fix map label on scores dialog

The label should read "Layout," not "Size."  This should not be a string
break because an identical string with the same context is already
marked for translation.