prelude: Job counters and pending flags should be volatile.