README: Mention how to build without installing
bot: disconnect properly after receiving Ctrl+C
nick_map: remove accidentally forgotten debug code
bot: also handle SIGTERM for disconnecting