manyboxVis(): interactive graph of box-plot-like figure linked to histograms