[backend] Move 'Taxonomies' configuration out from under 'Configuration' to 'Products' subheading