Update compile.sh

Properly escape nested double quotes.