bugfix to ConvertWord, and made byte(sub)strings transparent