Only use PO4A on desktop file and manpages on non-Windows builds

Fixes the MXE-with-PO4A build

@krzys_h & @Raptor, that should interest you.

Cheers,

OdyX