yesod-static: improve messages for embedded compression tools

When using tryCompressTool, if the tool does not exist you get
an uniformitave ExitCode 127.  Therefore, check beforehand if
the compress tool exists and if not display a message.