Update setup.py

- install the data files in the correct way rather than using an external shell script
- update the template files at install

This make guake usuable within a virtualenv
pep8 fixes