fixes paul / courses error:

Error raised by CoursesController#search:
NoMethodError: undefined method `t' for #<Course:0x00000007dbd100>

URL: /courses/search

To see the error, click this link:
https://heroku.newrelic.com/accounts/104609/applications/452642/traced_errors/561254641