Add better error message if nodefile is not found (this addresses #723: --hpx:nodes=`cat $PBS_NODEFILE` works; --hpx:nodefile=$PBS_NODEFILE does not.)