Expand supported tlist expressions for RSE.

We now support:
  * simple column references ("x.y")
  * addition expressions ("[x.y] + [x.z]")
  * array literals containing column references ("[x.y, x.z]")
  * whole tuple references ("x")