Make --quiet imply --nocolour

This keeps ANSI colour codes from interfering with things like test scripts
and editor support.