fix(image_to_vm): cleanup qemu-kvm output

- have the command use -curses to save people hassle on ssh sessions
- forward ssh too
- clean formatting up a bit