Add update_dotfiles command.
Use builtin conditionals and simplify some tests in zshrc.