Colorize twitter handles in tweets