mbsync: fix redundant album art movement

Since we explicitly move album art later in the process, implicitly moving it
with items can cause a double-move (and thus a "file not found" error).