Update README.md

Added gnome-doc-utils because there is no xml2po in mate-doc-utils (Linux Mint 15 MATE)