1) Думаю можно остановиться на "автозагрузчик классов". Также после первого упоминания возможно убрать "классов" и использовать просто "автозагрузчик" без потери смысла или каких-либо неоднозначностей.
3) В принципе "совместимости" нормальный вариант, но странно что в оригинале не использовалось "compatibility".