Fix and test for CRLF filters applied at checkout time to binary files

From previous pull request -- opening a new one to try to trigger Travis