Update route on map