Browser/device support docs update

* Fixes #11055: add mention of select menu styling on Android stock
browsers with included optional fix
* Update IDs and docs nav to include bookmark links to each section
* Add callout to navbar docs about fixed position, inputs, and virtual
keyboard