xmv: use 64-bit data offsets

This prevents an issue with integer truncation on suncc.

Bugzilla #559