Restore symlink attributes in testbed

Final part of https://github.com/martinpitt/umockdev/issues/22