Fix relocation of pkgconfig files when cellar.parent != prefix

@adamv please test.