updated text for asociaciones