fix text for MSWin32 platform