Remove ENOMEM from the documented set of *mallctl() errors.

*mallctl() always returns EINVAL and does partial result copying when
*oldlenp is to short to hold the requested value, rather than returning
ENOMEM.  Therefore remove ENOMEM from the documented set of possible
errors.