Cleaning up kafka::server::jmxtrans and adding some more metrics

Change-Id: I56e53b99e6daf6d21d2729dc98158f883140bcfa