Generates diff markup for two strings.