Changed README for using and building tswrdb to something less ambiguous.

The wording in the README implied that users should have run sbt from
tswrdb/project instead of the tswrdb project root folder.

closes #1
Set the Console.err stream to Console.out, so scopt does not output usage
as an error output stream