Dev tooltip positioning

This PR addresses the following:

- Re-use existing popup for tooltip (there can only be one at a time, as in RE2)
- Position the popup always at the same place (like RE2)
- Positioning and size of popup on mobile devices should be better now

Maybe another round of a CSS specialist might be needed. But this PR should render the tooltip usable on mobile devices.