HTML source for the Ruby on Rails Tutorial, 2nd Edition, intended for translation