better error message for an unmapped message type

fix for https://github.com/NServiceBus/NServiceBus/issues/1054