Function to update helptags in all vim bundles.