Fix broken loose file resources when using Ogre 1.9

Fixes http://bugs.openmw.org/issues/699