beta-code-update replaces upstart service

Triggered every six minutes.  This provides us a public log of MediaWiki
core/extensions/messages updates.

Change-Id: Iaf50a56a550cafeb3d79265755b8e11981c9686f