Ensure $HTSDIR is used by "make test" too