[OE-2557] a cleaner way to munge links to hashed objects