NH3392 - Unit test and fix

https://nhibernate.jira.com/browse/NH-3392

"Add ability to expand subcollections with composites ids with WCF Data Services"

Actually a bug where collections of types with embedded composite ids could not be projected.