menu applet: Fix sometimes showing the wrong title when using search

and you end up with a 'place' or 'recent' item selected


Fixes #2041