authdns: more Ganglia plugin fixups

Ori was kind enough to give a review and catch some style issues that
pep8/pylint didn't. Plus, amend the metric descriptions a bit to be more
clear; more work needed in this area, though.

Change-Id: Iaebaa42725a14b4726534bb168120da228013721