Update tox config to allow packaging jobs to work

Add a "venv" environment for pass-through commands like
what the packaging job uses.

Change-Id: I473d330fc7e8e149f674d21f22ccfc0e1855e88f