Add udev rule to create /dev/btrfs-control

/dev/btrfs-control is needed or else it will be created after the first
pool creation, though it will fail and have to be retried. This is not really a
bug, but a deployment artifact.