[nemo-qml-plugin-email] Improve accounts model signals.

We should listen to storage signals and notify on those, since QMailAccountListModel
is already doing that, for accounts update, rows are removed or insert, so no separated
signal is needed.