core: BackendVmDisksResource cleanup

Avoided if-else clause in attachDiskToVm().

Change-Id: Iea65c24b84d99654dea6bbfeabde1bf0a90ec65e
Signed-off-by: Vered Volansky <vvolansk@redhat.com>