Use comma-separated attribute lists in GFF3 where appropriate