Bayesian stochastic population simulator for grassland and sage-steppe ecosystems