Make better use of limited space in MythCenter

See http://code.mythtv.org/trac/ticket/11974 for details.