Update user progress chart