README cleanups.

 * Renamed licenses/LICENSES to licenses/README
 * Added request-url and fixed other reference in fonts/README

Change-Id: I2f646162ca433b6ec35b77917a1670f9d9111a21