Fix Maven assembly so it packages the artifacts in the right directory layout for DbVis.