Add retry to `gem install bundler` for Travis

This adds the retry behaviour used for other commands to the bundler installation. If the `gem install bundler` command fails, it will retry up to a total of three times before actually failing the build.