fixing bug in cache_subtitles