revise the Japanese taranslation