updating readme and gemfile.lock

- minor copy and setup tweaks
- update new relic RPM agent gem