Restructure client code

Moves unit/transport tests under unit/queues.

Change-Id: Ie23d091dcc0aa61ce9c68bfd7af604af3aa36395
Merge "Restructure client code"