keep genre urls english AND german

fixes #67