Update the LeakSanitizer documentation with a proper link.