SERVER-7889 change comments to fix api docs

Change the documented exception thrown by all instances of chk() from
UserException to MsgAssertionException

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@10gen.com>