[asan] Poor man's coverage that works with ASan (compiler-rt part)