virttest.qemu_devices: Fix floppy issues

There were few issues mainly while using old qemu + floppy or floppy + strict_mode. Please see the commit messages for details.

Kind regards,
Lukáš