[sanitizer] increase the minimal mmap size in allocator to 2^16; fix the asan Mac build