calculate paged reply size based on a guess about what the ircd will stick into the message header