[rbp/omxplayer] Improve the player diagnostics overlay

Show the values that determine when gpu underrun occurs in player diagnostics overlay.