Matches ImageD11.transform for omega
omega calc matches compute_gvecs from transform