Test that update_multiple updates mappings correctly