Increase favorite address buffer size in Team Arena UI

Now it can hold an IPv6 address.
Fix creating favorite when not on view favorite servers
Merge branch 'master' of https://github.com/ioquake/ioq3