When XML mode is selected messages from VALGRIND_PRINTF and friends
should go to the XML stream not stderr.  Fixes BZ 322807.


git-svn-id: svn://svn.valgrind.org/valgrind/trunk@13516 a5019735-40e9-0310-863c-91ae7b9d1cf9