Update the add-in repo after creating a new app version