[lit] Update lit's own tests to use lit_config and lit package, as appropriate.
[lit] Drop deprecated aliases for lit and old module names.
[lit] Move ManyTests examples to lit/examples/many-tests.
[lit] Remove old ExamplesTests directory.

 - The actual tests have better coverage than those, and they weren't useful
   anymore.