Fixed Phriction status displays when browsing history

Summary: Refs T2686 - also did some pht()'s except one

Test Plan: browsed around in Phriction, including History. looked fine.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Maniphest Tasks: T2686

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D5275