<rdar://problem/13880690>

Lock the lldb_private::Module mutex while tearing down the module to make sure we don't get clients accessing the contents on a module as it is going away.