Traduzida metodologia