grab commented c-style commented strings from file and translate it