Cache vector of frame times when reading Millstone files using the VoltageReader class.

This greatly speeds up frequent voltage lookups by time.