Update working directory properly when the page is within a subdirectory...

Update working directory properly when the page is within a subdirectory and the wiki is configured with a page file directory.

The checkout within the update working directory is receiving a jumbled file path and not actually issuing a checkout on the newly created file. The correct checkout is necessary to prevent a jumbled commit and a and a staged delete commit on a newly created page.