Yeah I have seen other ebuild do that in src_unpack before. As for asking a gentoo-dev, well jlec is one as far as I know, so may be he can host one.
More seriously if you want it to be a live ebuild, is there a way of pulling the source directly from cvs and using the coresponding eclass? Or is cvs access private even for reading?