DEVTOOLS: Allow engines to specify files with translation information in engine.desc

This also updates the update-engines.py tool to handle this information and be
able to generate po/POTFILES automatically.
I18N: Recreate POTFILES using update-engines.py.
DEVTOOLS: Fix sorting in update-engines.py for Python3