IndVarSimplify: do not recompute an IV value outside of the loop if :

- it is trivially known to be used inside the loop in a way that can not be optimized away
- there is no use outside of the loop which can take advantage of the computation hoisting