Fix for Issue #162 - NPCs Trade window showing Sell items correctly

If an item had both a sell and buy price, it was only being added to the
buy list.

This issue was listed in #162, but due to language barriers was closed before the issue was conveyed.