Update README to contain common error with ENV-based prereqs

I was running into this issue and wanted to document it in a somewhat in your face way. It also seems to be a common enough case to call it out in the README near where namespaces are discussed.