actually add the timecodeOffset when getting audio frames

We have to ask the AudioReencodeBuffer for audio to write with the
original timecode before applying the cut list.

Patch by Nicolas Pöhlmann
Reviewed by Paul Gardiner

Refs #11639
convert existing code documentation to doxygen style