Correctly intercept "missing translation" for new version of I18n
I18n >= 0.6 is now internaly throwing :exception instead of raising exception