Properly mark as closures only functions which aren't exported

Now that we don't eta-abstract every function reference, we can have
direct fun refs to exported references and thus we must avoid having an
MFA which is both a closure and an exported function in HiPE.