docs: Rename docs section
docs: Move usage instructions from config to ext pages
docs: Fix broken reference in MPRIS ext docs
docs: Document core config values
docs: Update config system introduction