Fix DXE TX routine to use both channels LOW and HIGH

Implement wcn36xx_dxe_tx in the way that all data frames
will go through low channel while all management frames
will go through high channel.

Signed-off-by: Eugene Krasnikov <k.eugene.e@gmail.com>