Fixes volume clone from volume

Cloning a volume from another volume appeared
to have been broken by new create_volume
taskflow. Clone from snapshot was not affected.

Also added a unit test this scenario.

Change-Id: I4f174e1616f6944cce64f8d522fa42a9f00f55eb
Fixes: bug #1211709
Merge "Fixes volume clone from volume"