now updating list of buckets when a new dump is available on the server
fixed download icons being rotated along with the trash can's top part