ye seri taghirat riz dar database dadam