Update TEST_VISTA_FRESH variables

Change the TEST_VISTA_FRESH_CACHE_DIR_VISTA to be
TEST_VISTA_FRESH_CACHE_DAT_VISTA to match the variable in the repository