return correct error message if choices sheet is missing or badly named, resolves #18