fix(dev-db/etcd): fixup tmp file handling

instead of having scripts creating and managing directories use
tmpfiles.d do all of that. This will fix c10n not working on the AMI
too.