GRAILS-9775 - Improve bindable handling for relationships

This problem may related to the 071ca8f8c9f6ebc92 commit as part of GRAILS-8972.