Remove unused bson_buffer_size(.) and add helper bson_position(.)