Update README with links to project resources and tools