Fix Jira 4.3.3 support - getFieldsForCreate bug

Another bug was fixed - when a project version was configured it was
always updating the issue with the version, despite it being already
assigned. This is because :

if 'affectsVersions' in jtask evaluates to False every time.