Catch CopyErrors for Item Not Found.

Display a friendly string instead.
(https://dev.plone.org/ticket/13577)
Use str(e) to read error string without authorization issues.
If it's not an Item Not Found error, do what would have happened otherwise.
Don't repeat fallback stuff, just raise.
Update changelog.