Refactor|Map Renderer|Client: Inverted texture projection list population

First produce a TexProjection and then copy it into the possibly
newly created projection list.