Remove unused import
Split error message and build menu tooltip for i18n friendliness
Add some `xgettext:python-format` and context comments

Translators shouldn't need to worry about what those pretty nonobvious
template strings actually mean.

Also needed to butcher the new build menu tooltip pretty badly. Ugh.