Allow readFile() in CakeEmail to be accessed publicly

I needed this method while building a Transport, and saw no reason why it needed to be protected.