[CLC-2941] Add search result count in "Add User to Course" tool

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2941