Ensure that all edition types have at least en translations.

This should give a bit more assurance that we're not going to see
translation messages in pages rendered on the server.
Better estimation of file size growth

I've turned off using joins for now as it wasn't giving me the control I
wanted. We now tally all latest editions' attachments if they're present.