task_server: Adds update_task_title, refresh

- And associated tests
- Switches to comma delimited syntax for server commands