doc: fix man page paths
TS-1976: Failure to terminate option string in traffic_manager