Fix Gruntfile copy task to handle subdirs