Add a wiki page describing how to compile 'xen-disk'

Note we can use the packages in the main opam-repository, no need
to use a development remote now.